Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escape speed
Portuguese translation:
velocidade de escape
Mar 5, 2009 12:54
15 yrs ago
English term
escape speed
GBK
English to Portuguese
Science
Astronomy & Space
Definition from
physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.
Example sentences:
When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. (Conservapedia)
Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. (Are black holes real?)
One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". (Space Wiki)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | velocidade de escape |
José Raeiro
|
| 5 | Velocidade de escape |
Luciano Menna
|
| 4 +1 | Velocidade de fuga |
Luis Luis
|
Change log
Mar 5, 2009 12:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
5 mins
José Raeiro
Portugal
Portugal
Portugal
30 published books.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
velocidade de escape
Definition from
Wikipedia:
Em física, a velocidade de escape é a velocidade na qual a energia cinética de um corpo é igual em magnitude à sua energia potencial em um campo gravitacional.<br /><br />Ela é normalmente descrita como a velocidade necessária para "libertar-se" de um campo gravitacional; entretanto, isto não vale para objetos que tem propulsão própria.
Example sentences:
A velocidade com que se deve lançar um corpo da superfície de um planeta para que ele vá para o infinito, nunca mais retornado, é denominada Velocidade de Escape. (Instituto de Física Universidade Federa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Velocidade de escape
Algumas fontes, como o Astro, entendem como correto o uso da expressão "velocidade de fuga" como equivalente a "velocidade de escape".
Definition from
UOL Educação:
A velocidade de escape é a mínima velocidade com que um corpo pode ser lançado da superfície de um planeta de forma a não ser mais puxado de volta para baixo devido à força da gravidade.
Example sentences:
Da equação de velocidade se pode deduzir facilmente a velocidade de escape do sistema, que representa a velocidade mínima para que o corpo escape da atração gravitacional do sistema (UFRGS)
A velocidade de escape não é a mesma em todos os corpos celestes. Cada um deles tem a sua própria velocidade de escape. A velocidade de escape da Terra na sua superfície é de 11,2 km/s; a da Lua é de 2,4 km/s; a do Sol é de 620 km/s. (ASTRO - O Universo na Internet)
Esse valor é denominado velocidade de escape e significa a menor velocidade que um corpo, lançado a uma distância r de M, deve ter para se libertar da ação gravitacional de M, ou seja, chegar ao infinito com velocidade nula (MSPC)
Peer comment(s):
| agree |
José Raeiro
: É isto mesmo! ;)
1 hr
|
| disagree |
Freddiefont
3 hrs
|
|
O Observatório Nacional emprega a expressão "velocidade de escape" no sentido de "escape speed". Considero-a consagrada no meio científico brasileiro
|
+1
4 hrs
Velocidade de fuga
Explicação:
"Escape" seria mais relacionado com "Exhaust"; i.e., tubo de escape (exhaust pipe).
Enquanto que "Fuga" relaciona-se melhor com o inglês "Escape".
"Escape" seria mais relacionado com "Exhaust"; i.e., tubo de escape (exhaust pipe).
Enquanto que "Fuga" relaciona-se melhor com o inglês "Escape".
Definition from
own experience or research:
É necessário para um veículo espacial entrar em órbita que ele atinja a velocidade de fuga para vencer a força gravitacional da Terra.
Example sentences:
Pioneer 1 - USA - (11/10/58) Não alcançou velocidade de fuga. Pioneer 3 - USA - (06/12/58) Não alcançou velocidade de fuga. (AstroBR - Exploração Espacial)
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Menna
: Porém, isso não exclui a expressão "velocidade de escape". O Observatório Nacional brasileiro a emprega no sentido de "escape speed".
1 hr
|
Something went wrong...