Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
<b>we are on the same page</b>
Portuguese translation:
estamos na mesma onda (to maintain the idiomatic significance)
English term
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
<b>we are on the same page</b>
I know what are you thinking. That is a lot of people, for a small, impersonal room at the courthouse and we are on the same page.
Pelo contexto eu entendi que poderia ser estamos no mesmo barco. mas não tenho certeza.
Sep 3, 2021 11:40: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
estamos na mesma onda (to maintain the idiomatic significance)
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Concordo, mas não sei se em PT(br) se usa a expressão, em PT(pt) sim...
2 hrs
|
|
Thanks Teresa
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
nós concordamos/nós estamos de acordo nisso
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estamos de acordo
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
1 day 6 hrs
|
|
Obrigada, Roberto!
|
Brazil
EnglishPortuguese (BR) Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quanto a isso, estamos de acordo
| agree |
Bartira Galati
13 hrs
|
|
Obrigado, Bartira!
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Roberto!
|
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Concordamos
Concordamos de que ela seja a melhor opção para a presidência da empresa.
Concordamos em relação ao casamento ser monogâmico.
Brazil
Interpreter, translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
estamos na mesma situação
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
e eu concordo (com você)
Tipo assim: Sei o que você está pensando e eu concordo: resto da frase.
Ou
Sei o que você está pensando: resto da frase. E eu concordo (com você).
| agree |
Veronica Colasanto
13 mins
|
|
Obrigado, Veronica!
|
|
| neutral |
Jorge Fecuri
: Mas aí que está: 'being on the same page" é naturalmente mútuo.
1 hr
|
|
E dizer que eu concordo com alguém é artificialmente mútuo? Não vejo diferença entre "concordo contigo" e "concordamos".
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: Gostei da reestruturação sugerida. "Eu concordo com você: há limitações.": tinyurl.com/fbrj5eue e "eu concordo com você que o nome não representa exatamente o que fazemos": tinyurl.com/ak93dzfw
2 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Priscila Lara
: De acordo com o dicionário Merriam-Webster, being on the same page - agreeing about something. https://www.merriam-webster.com/dictionary/on the same page
3 hrs
|
|
Obrigado, Priscila!
|
|
| agree |
Felipe Andre
5 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
Brazil
IT, Banking, Oil&Gas, Academic EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Estar na mesma página
Estar alinhado.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
falamos a mesma língua/toda a gente se entende
Now we are on the same page!
Agora estamos nos entendendo/falando a mesma língua!
https://brasil.cambly.com/expressoes-idiomaticas-em-ingles/
Apesar de haver um grande número de pessoas numa sala de audiências pequena de um tribunal e de o ambiente ser um pouco "pesado" ou impessoal, "todos falam a mesma língua ou todos se entendem".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-29 19:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
1. Falar a mesma língua
Significado de Falar a mesma língua
[Expressão] Concordância mútua acerca de um mesmo assunto.
Em um trabalho em equipe é necessário que todos estejam com a mesma visão e objetivo, ou seja: "que falem a mesma língua".
https://www.dicionarioinformal.com.br/falar a mesma língua/
Discussion