Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
architecturally flat look
Portuguese translation:
linhas arquitetônicas planas
Added to glossary by
Rebelo Júnior
Jan 27, 2012 14:26
12 yrs ago
English term
architecturally flat look
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Acho que "visual liso" como tradução, ou está incorreto ou é muito literal, mas aceito todas as sugestões. Obrigado!
[...] yyy delivered an architecturally flat look for the outside of the stadium with passive fire protection built in. Its secret fix system hides away jointing without losing structural integrity or support and allowed for simple and rapid installation, making sure the stadium was ready in time and to budget before the new football and rugby seasons.[...]
[...] yyy delivered an architecturally flat look for the outside of the stadium with passive fire protection built in. Its secret fix system hides away jointing without losing structural integrity or support and allowed for simple and rapid installation, making sure the stadium was ready in time and to budget before the new football and rugby seasons.[...]
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | linhas arquitectónicas planas | oxygen4u |
4 +1 | visual integrado (neste contexto) | Daniel Trevisan |
4 +1 | visual/design arquitetonicamente despojado | ghostwriter-BR |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
linhas arquitectónicas planas
Talvez...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
12 mins
visual integrado (neste contexto)
Lendo o contexto eu traduziria algo assim: VISUAL INTEGRADO COM A ARQUITETURA DO ESTÁDIO.
+1
14 mins
Something went wrong...