Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2021 15:52
3 yrs ago
19 viewers *
English term
elbowers
English to Portuguese
Social Sciences
Archaeology
Egito Antigo
"The council-chamber acteth by strict rule; and all its plans are in accordance with method. It is the God that advanceth one to a seat therein; the like is not done for elbowers."
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | intrusos |
Nick Taylor
|
| 3 | fugitivos/desertores |
Paulo Ribeiro
|
| 3 | profano/profanador |
jorges
|
Proposed translations
+3
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
intrusos
intrusos
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Paulo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
fugitivos/desertores
Consegui achar em um dicionário:
https://www.google.com.br/books/edition/Slang_and_Its_Analog...
De acordo com outro dicionário (Dicionário inglês-português, de Antônio Houaiss), "runaway" pode ser: fugitivo; desertor; cavalo desembestado; fuga (esp. de noivos para casar); fugitivo; fujão; descontrolado (mecanismo).
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-04-23 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
O que está escrito em: "A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for More Than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, Etc · Volume 2":
Elbower: [subs] (American thieves) — A runaway
Já fica a dica para comprar o livro. Parabéns pela pergunta difícil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-04-23 18:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oba! Não precisa comprar, pode baixar gratuitamente (ao lado da opção de 'leitura gratuita' há 'PDF'):
https://www.google.com.br/books/edition/Slang_and_Its_Analog...
https://www.google.com.br/books/edition/Slang_and_Its_Analog...
De acordo com outro dicionário (Dicionário inglês-português, de Antônio Houaiss), "runaway" pode ser: fugitivo; desertor; cavalo desembestado; fuga (esp. de noivos para casar); fugitivo; fujão; descontrolado (mecanismo).
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-04-23 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
O que está escrito em: "A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for More Than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, Etc · Volume 2":
Elbower: [subs] (American thieves) — A runaway
Já fica a dica para comprar o livro. Parabéns pela pergunta difícil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-04-23 18:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oba! Não precisa comprar, pode baixar gratuitamente (ao lado da opção de 'leitura gratuita' há 'PDF'):
https://www.google.com.br/books/edition/Slang_and_Its_Analog...
1 day 3 hrs
profano/profanador
mais uma sugestão
Something went wrong...