Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pie wedge'
Portuguese translation:
padrão de setores de círculo
Added to glossary by
Elcio Carillo
Jun 14, 2011 11:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
pie wedge'
English to Portuguese
Other
Archaeology
Approximately 40 hours of diving time was allocated to the Pharos area during the second phase, with as many as six divers in the water at the same time. Orienting ourselves on Kait Bey we directed out search out from the breakwater in a 'pie wedge' pattern, filling in each wedge before moving to the next one.
Contexto: arqueólogos tentam encontrar uma cidade submersa no Egito.
PT-BRASIL
Contexto: arqueólogos tentam encontrar uma cidade submersa no Egito.
PT-BRASIL
Change log
Jun 28, 2011 12:11: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
padrão de setores de círculo
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
padrão pedaço de pizza (PTBR), padrão pedaço de torta
17 mins
Rafael Rogel
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
A cosmopolitan translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
padrão côncavo
Sugestão.
2 hrs
Roberto Bechtlufft
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/CyberSec/Marketing/Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
setores em formato de fatias de pizza/torta
Para ficar mais natural, eu mexeria um pouco na estrutura da frase, mas sem alterar o seu sentido:
"conduzimos nossa busca dividindo a área a partir do quebra-mar em setores com o formato de fatias de pizza..."
Você pode usar pizza ou torta, dependendo de suas preferências gastronômicas :)
"conduzimos nossa busca dividindo a área a partir do quebra-mar em setores com o formato de fatias de pizza..."
Você pode usar pizza ou torta, dependendo de suas preferências gastronômicas :)
Something went wrong...