Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spear barbs
Portuguese translation:
pontas de lança (ou arpões)
English term
Works in: Portuguese to English
spear barbs
| 5 +9 | pontas de lança |
Isabel Maria Almeida
|
| 3 +3 | farpa/rebarba de lança/arpão |
Flavio Steffen
|
| 4 -1 | lanças |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 -1 | pontas de flecha |
titapt
|
| barb |
airmailrpl
|
Oct 13, 2008 12:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2008 10:46: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "spear barbs"" to ""pontas de lança (ou arpões)""
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
pontas de lança
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
lanças
| disagree |
airmailrpl
: spear barbs
2 hrs
|
|
Tem toda a razão! Faltaram as pontas às minhas lanças...
|
pontas de flecha
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
farpa/rebarba de lança/arpão
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-13 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Em minha opinião, barbs são as saliências em ângulo (farpas) que impedem que o arpão/lança se solte da presa.
Vejam nesta foto:
http://nationalgeographic.abril.com.br/ng/imagem/ed82_eslove...
| agree |
Sara Sousa Soares
: Diria «arpão» que é uma lança com uma farpa na ponta
6 mins
|
|
Obrigado, Sara
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Correto também
23 mins
|
|
Obrigado, Salvador.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
32 mins
|
|
Obrigado, Alexandra.
|
Reference comments
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
barb
n 1 farpa (de seta, arame farpado, anzol), espinha, ponta. 2 Bot. e Zool. barba, filamentos de pena.
Something went wrong...