Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decision sector-wise
Portuguese translation:
decisões de adubação por área
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Oct 7, 2004 14:01
19 yrs ago
English term
decision sector-wise
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
This will help to make quick fertiliser decision sector-wise based on evolution of past data.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | decisões de adubação por área | Henrique Serra |
4 | decisão sobre fertilização por sector | Manuel Leite |
Proposed translations
6 mins
Selected
decisões de adubação por área
Acho que isso resolve o seu problema. O texto não me parece escrito em bom inglês. Eu usaria decisões (plural), e adubação em vez de fertilização, que é uma infeliz tradução direta que está ganhando força.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henrique, muito obrigado! Sim ao que tudo indica (vou confirmar isso) foi uma tradução do Francês para o Inglês. "
3 mins
decisão sobre fertilização por sector
Para "fertiliser decision sector-wise".
Something went wrong...