Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yield drag
Portuguese translation:
perda de rendimento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-26 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 23, 2017 13:06
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
yield drag
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
aveia
However, price premium of $0.60 -$0.80 and 20% yield drag
Yield drag represents a negative effect on grain yield associated with crop plants that have a specific gene or a specific trait.
Yield drag represents a negative effect on grain yield associated with crop plants that have a specific gene or a specific trait.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | perda de rendimento |
Mario Freitas
|
| 4 | perda de produtividade em linhas gêmeas |
Matheus Chaud
|
| 4 | Redução de produtividade yield drag |
Claudia Costa
|
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
perda de rendimento
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
perda de produtividade em linhas gêmeas
http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/4982/1/Tese_PedroI...
...perda de produtividade em linhas gêmeas (yield drag)
...perda de produtividade em linhas gêmeas (yield drag)
2 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Redução de produtividade yield drag
O termo 'Yield Drag' é bem usado em artigos científicos em português. Mas, a resposta totalmente traduzida também é usada. Fica a cargo do tradutor a escolha do caminho a seguir.
Vide: http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/4982/1/Tese_PedroI...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-23 15:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Já o Yield Drag se refere à perda da produtividade derivada da engenharia genética em si, ou de efeitos derivados do uso do Glifosato, ou seja, do fato de que ao se engenheirar uma cultivar, ocorrem perdas de eficiência nos mecanismos fisiológicos da planta, que se traduzem em redução da produtividade das cultivares engenheiradas em relação às suas “irmãs” convencionais."
http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/4982/1/Tese_PedroI...
Vide: http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/4982/1/Tese_PedroI...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-23 15:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Já o Yield Drag se refere à perda da produtividade derivada da engenharia genética em si, ou de efeitos derivados do uso do Glifosato, ou seja, do fato de que ao se engenheirar uma cultivar, ocorrem perdas de eficiência nos mecanismos fisiológicos da planta, que se traduzem em redução da produtividade das cultivares engenheiradas em relação às suas “irmãs” convencionais."
http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/4982/1/Tese_PedroI...
Reference:
http://www.esalq.usp.br/visaoagricola/sites/default/files/va05-melhoramento-genetico01.pdf
http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/4982/1/Tese_PedroIvanChristoffoli.pdf
Something went wrong...