Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity spray operators
Portuguese translation:
operadores de pulverizadores em espaços públicas
Added to glossary by
Diego Perez
Jan 16, 2015 14:38
9 yrs ago
2 viewers *
English term
amenity spray operators
English to Portuguese
Other
Agriculture
"A similar register has recently been developed for amenity spray operators (NASOR)."
olhando no site dessa NASOR, vi que:
Launched at SALTEX, NASOR is a professional register for those [b]who spray pesticides in the amenity industry[/b], providing members with Continuing Professional Development (CPD) opportunities to update their skills and record their learning.
Ideias? Obrigado!
olhando no site dessa NASOR, vi que:
Launched at SALTEX, NASOR is a professional register for those [b]who spray pesticides in the amenity industry[/b], providing members with Continuing Professional Development (CPD) opportunities to update their skills and record their learning.
Ideias? Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | operadores de pulverizadores em instalações públicas | Vitor Pinteus |
4 +1 | operadores de pulverizador costal | Mario Freitas |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
operadores de pulverizadores em instalações públicas
Creio que NASOR é o acrónimo de "National Amenity Sprayer Operator Register", que é um registo/registro de "operadores de pulverizadores em instalações públicas" (parques públicos, campos de golfe, etc.).
Em vez de "instalações públicas" pode considerar outras expressões mais ou menos equivalentes como "instalações/espaços públicos/sociais/ comunitários", etc.
vd links:
1. ("National Amenity Sprayer Operator Register (NASOR)"): https://www.nasor.org.uk/
2. ("pesticide use in amenity situations"): http://www.greencast.co.uk/uk/news/general/news-2013/new-gui...
3. ("WHAT ARE AMENITY AREAS?", "why pesticides are needed in the amenity sector"): http://www.pesticides.gov.uk/Resources/CRD/Migrated-Resource...
Em vez de "instalações públicas" pode considerar outras expressões mais ou menos equivalentes como "instalações/espaços públicos/sociais/ comunitários", etc.
vd links:
1. ("National Amenity Sprayer Operator Register (NASOR)"): https://www.nasor.org.uk/
2. ("pesticide use in amenity situations"): http://www.greencast.co.uk/uk/news/general/news-2013/new-gui...
3. ("WHAT ARE AMENITY AREAS?", "why pesticides are needed in the amenity sector"): http://www.pesticides.gov.uk/Resources/CRD/Migrated-Resource...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Com base no contexto e com a pesquisa que também fiz, acredito ser essa a resposta mais adequada. Troquei instalações por espaços."
+1
8 mins
Something went wrong...