Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 plus replicate sprayed and unsprayed design
Portuguese translation:
(dispostos em um) padrão de 3 (candidatos) pulverizados e não pulverizados, mais a duplicata
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 13, 2014 17:39
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
3 plus replicate sprayed and unsprayed design
English to Portuguese
Science
Agriculture
• Entries in the trial must contain duplicates of the candidate varieties and one entry of the previously approved variety for every ten (10) candidate varieties to be laid out in a 3 plus replicate sprayed and unsprayed design.
Proposed translations
27 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
(dispostos em um) padrão de 3 (candidatos) pulverizados e não pulverizados, mais a duplicata
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Rebelo
Abs
T."
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
139
Só traduzindo o trecho inteiro para entender (veja sugestão abaixo)
Os lançamentos feitos nesse ensaio deverão conter réplicas das variedades dos candidatos e um lançamento da variedade aprovada anteriormente para cada 10 (dez) variedades de candidatos, a serem distribuídas em três ou mais réplicas, de forma pulverizada e não pulverizada.
Peer comment(s):
| agree |
MonicaVFreit (X)
: Concordo, porém, 3+ deveria ser acima de 3.
Mario: 3+ é a mesma coisa que over 3, usa-se da mesma maneira, eles são interchangeable.
3 mins
|
|
Acho que são 3 ou mais, senão seria >3, não? Obrigado!
|
Something went wrong...