Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degree day
Portuguese translation:
grau-dia
Added to glossary by
Christina Paiva
Dec 10, 2009 02:18
14 yrs ago
English term
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
degree day
English to Portuguese
Science
Agriculture
pesticides
Hi all!
Control with pesticides involves the use of insecticide sprays, either on calendar dates, or timed by **degree days** ...
Thanks for your help!
Control with pesticides involves the use of insecticide sprays, either on calendar dates, or timed by **degree days** ...
Thanks for your help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | grau-dia |
Edna Almeida
|
References
| Degree Day => Grau-Dia |
airmailrpl
|
Change log
Jan 5, 2010 15:05: Christina Paiva Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
grau-dia
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-10 02:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
IATE
Earth sciences, Life sciences [COM] Full entry
EN
growing degree-day
ES
grado-día de crecimiento
PT
grau-dia de crescimento
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-10 02:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
IATE
Earth sciences, Life sciences [COM] Full entry
EN
growing degree-day
ES
grado-día de crecimiento
PT
grau-dia de crescimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Edna!"
Reference comments
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Degree Day => Grau-Dia
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
HDD - Heating Degree Day [Grau-Dia para Aquecimento] ...... QUAYLE, Robert G.; DIAZ, Henry F. Heating degree day data applied to residential ...
www.iee.usp.br/biblioteca/producao/2008/Teses/UHLIG_Tese1.p...
CDD - Thinkfn
Cooling degree day (CDD) é um índice cujo objectivo é reflectir a procura de energia para arrefecer habitações e edifícios comerciais. .
www.thinkfn.com/wikibolsa/Cooling_degree_day
HDD - Thinkfn
Heating degree day (HDD) é um índice cujo objectivo é reflectir a procura de energia para aquecer habitações e edifícios comerciais. ...
www.thinkfn.com/wikibolsa/Heating_degree_day
HDD - Heating Degree Day [Grau-Dia para Aquecimento] ...... QUAYLE, Robert G.; DIAZ, Henry F. Heating degree day data applied to residential ...
www.iee.usp.br/biblioteca/producao/2008/Teses/UHLIG_Tese1.p...
CDD - Thinkfn
Cooling degree day (CDD) é um índice cujo objectivo é reflectir a procura de energia para arrefecer habitações e edifícios comerciais. .
www.thinkfn.com/wikibolsa/Cooling_degree_day
HDD - Thinkfn
Heating degree day (HDD) é um índice cujo objectivo é reflectir a procura de energia para aquecer habitações e edifícios comerciais. ...
www.thinkfn.com/wikibolsa/Heating_degree_day
Note from asker:
| Muito obrigada, airmailrpl :) |
Something went wrong...