Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
34no. Vertically drilled Rotary cored boreholes
Portuguese translation:
34 furos de testemunhagem (testemunho) com perfuração rotativa vertical
Added to glossary by
shirley damazo
Jun 21, 2013 09:12
10 yrs ago
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
34no. Vertically drilled Rotary cored boreholes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Airport construction
Dear colleagues
Is it possible to clarify the full sentence in reference since the translator translated it as '34 sondagens' and it looks like as 'sondagem no. 34'?
This is the full sentence:
Site investigation undertaken following on the preliminary investigation comprised 34no. Vertically drilled Rotary cored boreholes (Borehole referenced as ‘SM’ and ‘SPM’) 12no. of which are a combination of cable percussive boreholes with rotary follow on (mainly ‘SPM’ boreholes with cable percussive sections referenced as ‘SP’ boreholes).
borehole - sondagem
cored - perfurado
Thank you in advance and regards
Shirley
Is it possible to clarify the full sentence in reference since the translator translated it as '34 sondagens' and it looks like as 'sondagem no. 34'?
This is the full sentence:
Site investigation undertaken following on the preliminary investigation comprised 34no. Vertically drilled Rotary cored boreholes (Borehole referenced as ‘SM’ and ‘SPM’) 12no. of which are a combination of cable percussive boreholes with rotary follow on (mainly ‘SPM’ boreholes with cable percussive sections referenced as ‘SP’ boreholes).
borehole - sondagem
cored - perfurado
Thank you in advance and regards
Shirley
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | 34 furos de testemunhagem (testemunho) com perfuração rotativa vertical |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
20 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
34 furos de testemunhagem (testemunho) com perfuração rotativa vertical
Na minha opinião o "no" não tem um sentido especial e não é necessário para a compreensão do texto.
"cored borehole" é o furo de testemunhagem (ou testemunho). Nesse processo são retirados testemunhos (amostras) da rocha/solo.
Ref:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
Portanto, "drilled rotary cored boreholes" são furos de testemunhagem (testemunho) com perfuração rotativa vertical.
Ficaria:
34 furos de testemunhagem (testemunho) com perfuração rotativa vertical
Espero que ajude.
"cored borehole" é o furo de testemunhagem (ou testemunho). Nesse processo são retirados testemunhos (amostras) da rocha/solo.
Ref:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...
Portanto, "drilled rotary cored boreholes" são furos de testemunhagem (testemunho) com perfuração rotativa vertical.
Ficaria:
34 furos de testemunhagem (testemunho) com perfuração rotativa vertical
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela resposta"
Something went wrong...