Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bleed Air System
Portuguese translation:
sistema de sangria de ar
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Nov 12, 2011 14:45
12 yrs ago
16 viewers *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Bleed Air System
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
mesma relação de equipamentos de uma aeronave
seria sistema de extração de ar?
seria sistema de extração de ar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sistema de sangria de ar |
Spiridon
|
| 4 +4 | sistema de purga de ar |
oxygen4u
|
| 4 +3 | sistema de ar de purga |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
sistema de sangria de ar
Normalmente tirado de um estagio do compressor da turbina para operar diversos sistemas como anti gelo etc..
Note from asker:
| Muito obrigada, Spiridon |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
sistema de purga de ar
www.meteo.pt/export/sites/default/bin/docs/.../dl218_2005.p...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
de 13 de Junho, que institui o sistema de comunicações .... reacções do ar que não as do ar sobre a superfície terrestre; ..... a) «ACAS (airborne collision avoidance system)» o sistema..... b) Fuga no sistema de purga de ar quente (bleed air) ...
Note from asker:
| Muito obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Luísa
: Sim, sem dúvida.
11 mins
|
|
Obrigada Ana!
|
|
| agree |
coolbrowne
1 hr
|
|
Obrigada Coolbrowne!
|
|
| agree |
Airton J Souza
2 hrs
|
|
Obrigada Airton!
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
3 hrs
|
|
Obrigada Rebelo!
|
+3
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
sistema de ar de purga
Diria assim em PT(pt):
15. Bleed air system
a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage;
b) loss of all bleed air systems;
c) failure of bleed air leak detection system.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
15. Sistema de ar de purga
a) Fuga de ar de purga que accione o aviso de incêndio ou provoque avarias estruturais.
b) Perda de todos os sistemas de ar de purga.
c) Avaria no sistema de detecção de fugas de ar de purga.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
15. Bleed air system
a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage;
b) loss of all bleed air systems;
c) failure of bleed air leak detection system.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
15. Sistema de ar de purga
a) Fuga de ar de purga que accione o aviso de incêndio ou provoque avarias estruturais.
b) Perda de todos os sistemas de ar de purga.
c) Avaria no sistema de detecção de fugas de ar de purga.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda, Teresa! |
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
1 hr
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Roberto Bittencourt
: não parece, mas é a que está correta! PRESTEM ATENÇÃO NA ORDEM DAS PALAVRAS: MUDA O SENTIDO, principalmente em linguagem técnica
6 hrs
|
|
Obrigada, Bittencourt!
|
|
| agree |
connie leite
7 hrs
|
|
Obrigada, Connie!
|
Discussion