This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
offset
station-referenced navigation aids

Glossary entry

English term or phrase:

altitude reporting transponder

Portuguese translation:

transponder de altitude

Added to glossary by Maria José Tavares (X)
Jan 12, 2009 14:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term

altitude reporting transponder

English to Portuguese Other Aerospace / Aviation / Space aviation instrument and equipment
Este termo é um dos equipamento de navegação de um avião, segundo o texto.
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 transponder de altitude
5 transpoder de informação/notificação de altitude
4 transpondedor OU transponder de registro de altitude
4 Dispositivo de registro de altitude
Change log

Jan 14, 2009 15:22: Maria José Tavares (X) Created KOG entry

Discussion

Flavio Steffen Jan 14, 2009:
Marcos:
Esta foi minha sugestão: "transpoder de informação/notificação de altitude";
e esta foi a sugestão escolhida: "transpoder de altitude".
Será que minha sugestão não deixa claro que se trata de um transpoder que indica a altitude.
Marcos Antonio Jan 14, 2009:
Sem discussão, mas dizer "transponder de altitude" significa que a aeronave dispõe de um outro transponder responsável pela identificação da aeronave e o número do vôo, além da altitude.
Flavio Steffen Jan 14, 2009:
Ana:
Poderia me explicar o motivo da minha ter sido preterida, já que foi a primeira e é até mesmo é mais completa que a escolhida?
Eu sei que você é livre para escolher, mas queria saber a lógica por trás.

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

transponder de altitude

IATE
pode também se traduzido por "emissor-"respondedor, mas é usual o termo em inglês
TransponderO transponder envia informações do vôo da sua aeronave para os radares de controle. Assim, o controlador saberá qual a sua altitude e velocidade, ...
kafly.forumeiros.com/regras-e-dicas-f3/transponder-t367.htm - 16k - Em cache - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-12 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CIRCULAR DE INFORMAÇÃO AERONÁUTICA PORTUGALFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
aeronave intrusa não reporta a altitude (por exemplo, se estiver equipada apenas . com Transponder Modo A), nem quando em voo abaixo de determinadas ...
www.sitema.pt/downloads/CIA10-06.pdf - Páginas semelhantes

SINCTAO transponder transmite dados sobre o número do vôo, a altitude, a velocidade e a direção da aeronave. O sistema permite o funcionamento do sistema ...
www.sincta.pt/noticias/detalhes.php?id=102 - 15k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
agree Ligia Dias Costa
11 mins
Obrigada Ligia e um boa semana para si
agree Artur Jorge Martins : Ou simplesmente "transponder". Uma boa semana de trabalho!
43 mins
Obrigada Artur, trabalhe muito para aquecer :)
agree Marcelo Lino
52 mins
Obrigada Marcelo
agree Roberto Cavalcanti
6 hrs
Obrigada Roberto
agree Luísa Taveira
1 day 15 hrs
Obrigada Luisa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Mª José, e a todos os outros colegas, pela vossa ajuda."
8 mins

transpoder de informação/notificação de altitude



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-12 15:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Foi esse equipamento que foi desligado por descuido por um dos pilotos do Legacy da EMBRAER que colidiu com um Boeing da GOL no sul do Pará.
O dispositivo informa para os controladores de voo em terra (e para outras aeronaves) a altitude da aeronave em que está instalado; destina-se a impedir que duas aeroanves em sentidos contrários voem na mesma altitude.
Something went wrong...
13 mins

transpondedor OU transponder de registro de altitude

Something went wrong...
1 hr

Dispositivo de registro de altitude

Sug.

Neste caso, especificamente, diria assim - dispositivo de registro da altitude - pois poder existir um dispositivo destinado também ao registro da pressão e altitude (pressure- altitude reporting transponder)


- 6.13.2 Recommendation — All aeroplanes should be equipped with a pressure- altitude reporting transponder which operates in ...
www.eurocontrol.int/msa/gallery/content/public/documents/EH...

- 1 altitude measurement systems + 1 SSR altitude reporting transponder + 1 altitude alert system + 1 automatic altitude control system ...
www.michael-hanke.de/RVSM/RVSM_test.htm - 16k -

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search