Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"make something a breeze"
Portuguese translation:
tornar algo uma moleza
English term
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
"make something a breeze"
What would be the best idiomatic expression in Portuguese to translate "make hosting a party a breeze"? I know it means to make something easy for someone, but which idiom we have that conveys the same tone?
Mar 9, 2013 10:44: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tornar algo uma moleza
Diria assim, em um tom coloquial...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-03-04 18:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Veja como eu traduziria
Com os nossos serviços de bufê dar uma festa é uma moleza!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-04 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
OU
Com os nossos serviços de bufê dar uma festa ficou uma moleza!!!
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
tornam isso facílimo (super tranquilo etc.)
| agree |
Humberto Ribas
9 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Arthur Godinho
53 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
papier
: em tradução literal é isso, mas trata-se de gíria no original.
1 day 3 hrs
|
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
transformam (dar uma festa) em mamão com açúcar
| agree |
papier
: Dar uma festa vira um mamão com açúcar. Ou "transformar algo em um mamão com açúcar"
1 day 3 hrs
|
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tornar tudo um sonho
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"facilita sua vida"
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tornar algo uma canja (Pt/Pt)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-04 20:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
a expressão idiomática ... É facílimo, é “canja”
| agree |
papier
: tornar canja dar uma festa
1 day 2 hrs
|
|
cheers helena
|
|
| agree |
Pedro Álvares
3424 days
|
|
Thanks Pedro
|
Something went wrong...