Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"make something a breeze"
Portuguese translation:
tornar algo uma moleza
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 4, 2013 18:34
11 yrs ago
19 viewers *
English term
"make something a breeze"
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Ad about a catering service
"Our catering services makes hosting a party a breeze!"
What would be the best idiomatic expression in Portuguese to translate "make hosting a party a breeze"? I know it means to make something easy for someone, but which idiom we have that conveys the same tone?
What would be the best idiomatic expression in Portuguese to translate "make hosting a party a breeze"? I know it means to make something easy for someone, but which idiom we have that conveys the same tone?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 9, 2013 10:44: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
English term (edited):
\"make something a breeze\"
Selected
tornar algo uma moleza
Diria assim, em um tom coloquial...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-03-04 18:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Veja como eu traduziria
Com os nossos serviços de bufê dar uma festa é uma moleza!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-04 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
OU
Com os nossos serviços de bufê dar uma festa ficou uma moleza!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
tornam isso facílimo (super tranquilo etc.)
Espero que ajude
Peer comment(s):
agree |
Humberto Ribas
9 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Arthur Godinho
53 mins
|
Obrigado!
|
|
neutral |
papier
: em tradução literal é isso, mas trata-se de gíria no original.
1 day 3 hrs
|
+1
16 mins
transformam (dar uma festa) em mamão com açúcar
Ligia, concordo com as duas resposta dadas, mas se for algo muito, mas muito. informal...
Peer comment(s):
agree |
papier
: Dar uma festa vira um mamão com açúcar. Ou "transformar algo em um mamão com açúcar"
1 day 3 hrs
|
1 hr
tornar tudo um sonho
Tudo que é bom nos faz sonhar.
1 hr
"facilita sua vida"
Sugestão
+2
2 hrs
tornar algo uma canja (Pt/Pt)
tornar algo uma canja
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-04 20:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
a expressão idiomática ... É facílimo, é “canja”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-04 20:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
a expressão idiomática ... É facílimo, é “canja”
Peer comment(s):
agree |
papier
: tornar canja dar uma festa
1 day 2 hrs
|
cheers helena
|
|
agree |
Pedro Álvares
3424 days
|
Thanks Pedro
|
Something went wrong...