Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adver-gaming
Portuguese translation:
adver-gaming
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 29, 2007 19:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
adver-gaming
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Propaganda & Promoções
Chapter 16 expands its coverage of other forms of ad media, including material related to direct mail and database marketing, videogame advertising (adver-gaming), brand placements in movies and TV programs, and cinema advertising
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 min
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
Selected
adver-gaming
é uma referência não traduza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
164
publicidade através de jogos
uma sugestão:)
25 mins
jogos publicitários
:)
56 mins
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Works in field
Full-fledged
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
publicidade em videogame
SEM Brasil | Outra midia | Google poderá vender publicidade também ...
- [ Translate this page ]
Outra midia | Google poderá vender publicidade também em videogames. Fonte: Blue Bus ... Todos devem se identificar através do e-mail válido. ...
www.sembrasil.com.br/noticias/outra-midia---google-podera-v... - 31k -
- [ Translate this page ]
Outra midia | Google poderá vender publicidade também em videogames. Fonte: Blue Bus ... Todos devem se identificar através do e-mail válido. ...
www.sembrasil.com.br/noticias/outra-midia---google-podera-v... - 31k -
1 hr
Ricardo Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Superior & Professional Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
publicidade através de jogos (adver-gaming)
Também penso que não traduziria, uma vez que a explicação vem logo antes com "videogame advertising". Assim, penso que a solução da colega Mariana é boa mas eu adicionaria também a referência em inglês porque se trata de um conceito/forma de publicidade.
Assim, a minha solução passaria por "videogame advertising (adver-gaming)" com com o inglês em itálico.
Cumprimentos a todos,
Ricardo Pereira
www.rmpereira.com
Assim, a minha solução passaria por "videogame advertising (adver-gaming)" com com o inglês em itálico.
Cumprimentos a todos,
Ricardo Pereira
www.rmpereira.com
Something went wrong...