Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lights
Portuguese translation:
orientações/diretrizes
Added to glossary by
rhandler
Nov 21, 2004 22:13
19 yrs ago
9 viewers *
English term
"IFRS-lights"
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Contabilidade:
Danger of 28 "IFRS-lights" in Europe alone
Perigo do "IFRS" 28 somente na Europa.
lights seria - esclarecimentos? informações?
Danger of 28 "IFRS-lights" in Europe alone
Perigo do "IFRS" 28 somente na Europa.
lights seria - esclarecimentos? informações?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | orientações/diretrizes dos IFRS | rhandler |
4 | À luz do n.º 28(/da norma [n.º ] 28 ) do NIRF | jorges |
Proposed translations
29 mins
English term (edited):
IFRS-lights
Selected
orientações/diretrizes dos IFRS
No texto a seguir (primeira referência), obtive um contexto maior, e que parece ser o roteiro de uma apresentação, em que se comentam as conseqüências de os "IFRS" não se aplicarem às pequenas e médias empresas (SME). Se os IFRS não forem seguidos pelas empresas não-relacionadas (as SME), seguem-se os GAAP (General Applicable Accounting Principles). Mas não há dois GAAP nacionais iguais. Todos procuram, em graus variáveis, orientações/diretrizes nos IFRS. A adoção (dos IFRS) é seletiva. Perigo das 28 orientações/diretrizes dos IFRS só na Europa.
Need
If IFRSs are not followed by unlisted company, national GAAP is followed. But, no two national GAAPs are the same.
All look to IFRSs to varying degrees. Selective adoption.
Danger of 28 “IFRS-lights” in Europe alone.
http://www.arcama.org/cat/EN/0402EN.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-21 22:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente, a Leonor tem razão. Só o contexto maior (na verdade, tive que ler quase todo o texto da referência, para chegar a esta conclusão) permite o entendimento da expressão: as SME usam os IFRS de forme diferente, para suprir as direfenças entre dois GAAP diferentes, daí o perigo.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-21 22:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: forma diferente (última linha da nota)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 hrs
À luz do n.º 28(/da norma [n.º ] 28 ) do NIRF
NIRF:Normas Internacionais de Relato(/Reporte) Financeiro
Peer comment(s):
agree |
Sonia Heidemann
10 hrs
|
disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: The number 28 means the Countries, 25 Member States of the European Union, plus Iceland / Liechtenstein and Norway !!!!!!
10 days
|
Discussion
Lilian: No idea about the "lights"