Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Chennai port basis .
português translation:
Porto de Chennai - Índia
inglês term
Brasil
Translation is always my business
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
Chennai port basis .
Contexto:
"Our coted prices are in FOB - Chennai port basis."
Obrigado,
Sergio
| 4 +2 | Porto de Chennai - Índia |
Thaiane Assumpção
|
| 4 | em termos FOB Chennai, em bases FOB Chennai |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | INCOTERM + Chennai Port |
Beatriz Souza
|
Proposed translations
Brasil
Pharma, Biotech and Medical Expert
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Porto de Chennai - Índia
Segundo o que eu costumo ver na área de negócios, a maneira mais utilizada é simplesmente "FOB, Porto de Chennai, Índia", dando como referência ao comprador quanto ao local a partir do qual ele deverá arcar com os custos de transporte.
Preço FOB, Porto de Chennai, Índia
Brasil
Making the world smaller since 1978
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
INCOTERM + Chennai Port
Situated in the coromandel coast in South-East India, the port of Chennai has more than 100 years of tradition. Strategically located and well connected with major parts of the world, it is today the hub port on the Indian subcontinent. Committed to efficiency through innovation the Four corner stones of the port will see much growth in the years to come. Continuous modernization, efficient services at minimum cost, simple and integrated procedures, and user-friendly approach.
http://www.chennaiport.gov.in/
HTH.
beatriz
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
em termos FOB Chennai, em bases FOB Chennai
Reference comments
Brasil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: inglês , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 2 more.
FOB + port
"Under the Incoterm standard published by the International Chamber of Commerce, FOB stands for "Free On Board", and is always used in conjunction with a port of loading.[1] Indicating "FOB port" means that the seller pays for transportation of the goods to the port of shipment, plus loading costs...For example, "FOB Vancouver" indicates that the seller will pay for transportation of the goods to the port of Vancouver, and the cost of loading the goods on to the cargo ship...The buyer pays for all costs beyond that point (including unloading)."
http://en.wikipedia.org/wiki/FOB_(shipping)
| agree |
rir
: mas acho que eh 'freight on board', para FOB, pelo menos ha uns anos atras era. jah vi o incoterm , actualizado, o freight on board esta em desuso, mais usado apenas nos USA
30 minutos
|
|
Sim, exatamente.
|
Something went wrong...