Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local statutory reporting
Portuguese translation:
relatório local regulamentar
Added to glossary by
rhandler
Aug 24, 2006 19:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portuguese translator: accuracy and care
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
local statutory reporting
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Não tenho contexto. Será um nome de um relatório.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | relatório local regulamentar |
rhandler
|
| 3 | declaração local obrigatória |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
relatório local regulamentar
Statutory = adj. estatuido, estabelecido em virtude a uma lei; regulamente estável. Pode-se traduzir como "regulamentar" ou "legal".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "neste contexto, esta parece ser a solução mais próxima. Obrigada a todos"
22 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
declaração local obrigatória
me parece ser uma declaração tipo declaração de rendimentos
Something went wrong...