Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
build-to-print
polski translation:
zamówienie w postaci rysunkowej dokumentacji technicznej
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-29 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 25, 2015 20:48
9 yrs ago
12 viewers *
angielski term
build-to-print
angielski > polski
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
technology must be limited to "build-to-print"
Proposed translations
(polski)
References
Build-to-print | Jacek Konopka |
Proposed translations
2 godz.
Selected
zamówienie w postaci rysunkowej dokumentacji technicznej
One mention on the web:
zamówienia w postaci rysunkowej dokumentacji
technicznej (ang: build to print)
http://www.hamiltonsundstrand.com.pl/upload/upload_4/pdf/new...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-25 23:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Build-to-Print: Technical data in the form of engineering
drawings
zamowienia w postaci rysunkowej dokumentacji technicznej
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/engineering_gene...
zamówienia w postaci rysunkowej dokumentacji
technicznej (ang: build to print)
http://www.hamiltonsundstrand.com.pl/upload/upload_4/pdf/new...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-25 23:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Build-to-Print: Technical data in the form of engineering
drawings
zamowienia w postaci rysunkowej dokumentacji technicznej
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/engineering_gene...
Note from asker:
Dziękuję. W tym kontekście ta wersja wydaje mi się najtrafniejsza. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 min
oznaczanie drukiem
Termin Build-to-Print opisuje system kablowy (Build) z pomocą w postaci oznaczeń na drukowanych (Print) płytkach kablowych.
Note from asker:
raczej nie o to chodzi w tym kontekście |
16 godz.
angielski term (edited):
technology must be limited to "build-to-print"
rozwiązanie techniczne musi byc ograniczone do dokumentacji technicznej.
ograniczone do... = dostarczone wyłącznie w postaci...? - widocznie odbiorca sam chce wykonac odpowiednie urządzenia.
Tak bym to ujął na podstawie dostępnego kontekstu, chociaż brzmi dziwnie.
Zdaje się, że pytanie jest tylko częścią dłuższego zdania.
Przy większym kontekście odpowiedź może byc inna.
Tak bym to ujął na podstawie dostępnego kontekstu, chociaż brzmi dziwnie.
Zdaje się, że pytanie jest tylko częścią dłuższego zdania.
Przy większym kontekście odpowiedź może byc inna.
1 dzień 13 godz.
wyprodukowane/wytworzone/zbudowane zgodnie z dokumentacją techniczną /specyfikacją
Build to print is a process in which a manufacturer produces products, equipment, or components according to the customer's exact specifications. Typically an engineer provides drawings and the manufacturer is responsible for producing the part or piece of equipment to spec, using the correct materials. Jak w linku poniżej...
Reference comments
26 min
Reference:
Build-to-print
Build to print is a process in which a manufacturer produces products, equipment, or components according to the customer's exact specifications. Typically an engineer provides drawings and the manufacturer is responsible for producing the part or piece of equipment to spec, using the correct materials. The design specifications often include performance and quality requirements. Build-to-print falls under the general category of contract manufacturing, and is occasionally referred to as build to suit.
http://www.arcpacific.com/build-to-print/Build-To-Print.html
Build-to-print contract is a contract which requires the contractor to build a product according to the exact technical specifications given by a customer. The design specifications are explicit and are often coupled with performance specifications. Therefore, the contractor hardly has any discretion in deciding how to perform. Most of the governmental contracts are build-to-print contracts. A build-to-print contract is also known as design-specification contract.
Additional Build-to-Print Contract Resources
http://definitions.uslegal.com/b/build-to-print-contract/
INNE (mniej ważne)
http://www.ixmation.com/automation-systems/assembly-automati...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/1...
http://www.jmbatterysystems.com/pl/technologia/procesy
Produkcja wg projektu/Build-to-print
Jeśli masz projekt swojego akumulatora, możemy go dla ciebie wyprodukować. Jeśli masz problem ze zbudowaniem swojego zestawu, chętnie służymy ci pomocą. Nasze bezkompromisowe standardy jakości i krótkie terminy wykonania stawiają nas na pozycji produkcyjnego partnera dla czołowych OEMs.
http://www.arcpacific.com/build-to-print/Build-To-Print.html
Build-to-print contract is a contract which requires the contractor to build a product according to the exact technical specifications given by a customer. The design specifications are explicit and are often coupled with performance specifications. Therefore, the contractor hardly has any discretion in deciding how to perform. Most of the governmental contracts are build-to-print contracts. A build-to-print contract is also known as design-specification contract.
Additional Build-to-Print Contract Resources
http://definitions.uslegal.com/b/build-to-print-contract/
INNE (mniej ważne)
http://www.ixmation.com/automation-systems/assembly-automati...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/1...
http://www.jmbatterysystems.com/pl/technologia/procesy
Produkcja wg projektu/Build-to-print
Jeśli masz projekt swojego akumulatora, możemy go dla ciebie wyprodukować. Jeśli masz problem ze zbudowaniem swojego zestawu, chętnie służymy ci pomocą. Nasze bezkompromisowe standardy jakości i krótkie terminy wykonania stawiają nas na pozycji produkcyjnego partnera dla czołowych OEMs.
Something went wrong...