Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
assured safe
polski translation:
z gwarancją bezpieczeństwa
Added to glossary by
Polangmar
Apr 5, 2008 14:09
16 yrs ago
angielski term
Assured Safe
angielski > polski
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
Całe zdanie jest takie:
Wooden Pallets Assured Safe for use within the Food and Drinks Manufacturing and Distribution Industry.
Zastanawiam się jak przetłumaczyć to "Assured" i skąd te duże litery. Jest to nagłówek tekstu o bezpieczeństwie palet.
Wooden Pallets Assured Safe for use within the Food and Drinks Manufacturing and Distribution Industry.
Zastanawiam się jak przetłumaczyć to "Assured" i skąd te duże litery. Jest to nagłówek tekstu o bezpieczeństwie palet.
Proposed translations
(polski)
| 4 | z gwarancją bezpieczeństwa |
Polangmar
|
| 4 | o gwarantowanym bezpieczeństwie |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Apr 5, 2008 19:28: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680974">asia20002's</a> old entry - "Assured Safe"" to ""z gwarancją bezpieczeństwa""
Proposed translations
1 godz.
Selected
z gwarancją bezpieczeństwa
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 min
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
95
o gwarantowanym bezpieczeństwie
Duże litery pewnie dlatego, że to hasło marketingowe, a może tworzą uzywany skrót.
Discussion