This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
string face
Tray Wash Area

Glossary entry

English term or phrase:

legitimated

Polish translation:

zgodnie z prawem

Added to glossary by Marian Krzymiński
Dec 28, 2006 08:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term

legitimated

English to Polish Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs confirmation of engagement
This is to confirm that Mr. XX, legitimated by United Kingdom, National Insurance Number xxxx and Polish Passport Number xxxx is engaged by....

Dokument wystawiła firma szwjcarska.
Jak to wyrazić po polsku ? uznany przez prawo brytyjskie?
Proposed translations (Polish)
4 zgodnie z prawem

Discussion

bajbus (asker) Dec 28, 2006:
Ale przy twoim "klepnięciu" !
Joanna Carroll Dec 28, 2006:
Dzieki, ale przeciez propozycja byla Towja!
bajbus (asker) Dec 28, 2006:
OK, dzięki Joanno za wsparcie :) Jakbyś napisała to poniżej, to mogłabym przyznać Ci jakiś punkcik :)
Joanna Carroll Dec 28, 2006:
A czy tu engaged by = employed by? Chyba najbezpieczniej jest jednak zrobic to jak najogolniej, czyli tak jak myslalas od poczatku...
bajbus (asker) Dec 28, 2006:
tak jak podałam, to jet confirmation of engagement i to nieszczęsne stwierdzenie legitimated by UK wystepuje tylko raz i nie ma to nic wspólnego z kwalifikacjami tego pana, niestety
Joanna Carroll Dec 28, 2006:
zalezy co to za dokument i w jakim celu wystawiony. mnie sie skojarzylo z uznaniem kwalifikacji zawodowych, ktore choc jak sie domyslam zdobyte w Pl, zostaly uznane w GB.
bajbus (asker) Dec 28, 2006:
Dzieki za potwierdzenie, choć nadal brzmi to dziwnie dla mnie :( Co to w gruncie rzeczy znaczy? Czyżby chodziło tylko o przyznanie numeru ubezp. społ.?
Joanna Carroll Dec 28, 2006:
uwazam, ze tak jak myslisz jest dobrze - tu sie chyba nic lepszego nie znajdzie...

Proposed translations

3 hrs
Selected

zgodnie z prawem

Działać zgodnie z prawem, działać z upoważnienia prawa, być w stanie zgodności z prawem
Example sentence:

Zaświadcza się, że p. XX posiadający paszport... i (NIN) zgodnie z prawem Zjednoczonego Królestwa

Reference:

http://www.thefreedictionary.com/Legitimated

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję również za Twoją propozycję. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search