This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
would otherwise
straight formulation

Glossary entry

English term or phrase:

anti-mix-up

Polish translation:

patrz dyskusja

Added to glossary by webstoodio
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 25, 2014 10:33
9 yrs ago
4 viewers *
English term

anti-mix-up

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia "anti-mix-up" w zdaniu:

"The brake blocks in quality Becorit 929-1 acc. to drawing 82230C0A show the anti-mix-up safety for composite brake blocks according to UIC 541-4"

Tekst dotyczy układu hamulcowego wagonu kolejowego.

Dziękuję.
Change log

Jun 27, 2014 06:08: webstoodio Created KOG entry

Discussion

webstoodio (asker) Jun 27, 2014:
Dziękuję wszystkim za pomoc, sugestie były bardzo przydatne.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 26, 2014:
Perhaps you are right. However, wagons are sometimes hitched to go in the opposite direction. There is still left-right asymmetry.
geopiet Jun 26, 2014:
re: front-back mix-up w przypadku wagonu kolejowego "front-back" chyba nie ma wielkiego znaczenia ... ?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 26, 2014:
Is it possible that the idea here is to prevent the left-right or the front-back mix-up?
geopiet Jun 25, 2014:
the anti-mix-up safety Obsady hamulcowe jednowstawkowe (Bg) lub dwuwstawkowe Bgu dokompozytowych wstawek hamulcowych typu K z zabezpieczeniemu niemożiiwiajacym montaż wstawek typu LL lub żeliwnych. - http://www.pkp-cargo.pl/adx/file/Zacznik_nr_1_do_SIWZ_dostaw...
geopiet Jun 25, 2014:
jakieś zabezpieczenia" przed „pomieszaniem” części kompozytowych wstawek hamulcowych
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search