May 14, 2017 16:34
7 yrs ago
English term
won\'t brush against it
English to Persian (Farsi)
Other
Agriculture
agriculture
Despite the nice foliage — which is slightly fragrant — you may want to put this herb in an out-of-the-way place where pets and people won't brush against it.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | با آن تماس نیابند/پیدا نکنند |
Morad Seif
|
| 5 +1 | آن را لمس نکنند/خود را به آن نمالند |
Elham Sharifi
|
| 5 +1 | با آن برخورد نکنند/ آن را لگد نکنند |
Shiva Amin
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
با آن تماس نیابند/پیدا نکنند
<>
Note from asker:
| Thank you! |
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you , It was so helpful "
+1
4 mins
Elham Sharifi
Native in Persian (Farsi)
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
Related KudoZ points
:
4
آن را لمس نکنند/خود را به آن نمالند
تا از تماس حیوانات یا مردم با آن جلوگیری شود
Note from asker:
| Thank you! |
| Thank you! |
+1
19 hrs
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
English term (edited):
won\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'t brush against it
با آن برخورد نکنند/ آن را لگد نکنند
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 3rd Edition
TOUCH
1. <A > intransitive + adverb or preposition transitive to touch (something) quickly and lightly or carelessly
• Charlotte brushed against him (= touched him quickly and lightly with her arm or body) as she left the room.
TOUCH
1. <A > intransitive + adverb or preposition transitive to touch (something) quickly and lightly or carelessly
• Charlotte brushed against him (= touched him quickly and lightly with her arm or body) as she left the room.
Example sentence:
Charlotte brushed against him (= touched him quickly and lightly with her arm or body) as she left the room.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...