Feb 27, 2009 20:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
debridement
GBK
English to Latvian
Medical
Medical (general)
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
Martha Jefferson Health Information:
the surgical removal of foreign material and/or dead, damaged or infected tissue from a wound or burn.
Example sentences:
Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. (American Academy of Orthopaedic Surgeons)
The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. (Kelly space & technology)
Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. (Update software)
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | ekscidēt |
klausa
|
| 3 -1 | Brūces izgriešana |
Diana Fridrihsone
|
Change log
Feb 27, 2009 20:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2009 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 2, 2009 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
1 day 18 hrs
Brūces izgriešana
Citur raksta brūces ekscīzija, brūces tualete.
Definition from
own experience or research:
Bojāto, atmirušo un inficēto audu ķirurģiska noņemšana.
Example sentences:
Viņš uzsver, ka tieši tāpēc operācijas laikā ir ļoti būtiski izgriezt pilnīgi visus nedzīvos, inficētos un slikti apasiņotos audus. Brūci, kas radusies pēc audu izgriešanas, aizpilda ar dzīvotspējīgu muskuļa transplantātu. (Nedzīstošo brūču dziedināšana)
Brūču primārā ķirurģiskā apdare, ieskaitot izgriešanu un noslēgšanu. (Maksas pakalpojumi Jelgavas poliklīnik�)
Note from asker:
| I went for Deane's reference as it's not the gauge but the positioning of the points that are checked but thanks to everyone who helped. Deane, can you post your reference as a suggestion please? |
+1
79 days
ekscidēt
Definition from
own experience or research:
Ekscidēt (ķirurģiski izņemt) bojātos audus
Example sentences:
Lai saglābtu šādu defektu, tika veiktas divas operācijas – ekscidēti bojātie audi (debridement) un pēc trim dienām defekts tika slēgts ar lokālu a. radialis fasciokutānu lēveri. (Plastikos Nr.2)
Something went wrong...