Glossary entry

English term or phrase:

to tolerate the toxicity

Latvian translation:

panest toksicitāti

Added to glossary by Inga Baranova
May 30, 2006 10:46
18 yrs ago
English term

to tolerate the toxicity

English to Latvian Medical Medical (general)
un intolerance šajā pašā kontekstā.
Kāds tulkojums būtu labāks? Pēc piektās šī tulkojuma dienas galva atsakās stradāt:-)
Nepanesamība, paaugstināta jūtība....
Proposed translations (Latvian)
4 panest toksicitāti

Discussion

Inga Baranova (asker) Jun 15, 2006:
Thank you, Doroteja. I'm sorry I can't grade your comments.
Doroteja May 30, 2006:
Laktozes intolerance jeb piena cukura nepanesība - kas tas ir un kā ar to sadzīvot?
berni.calis.lv/calenciklopedija/ l/laktozes-intolerance-jeb-piena-cukura-nepanesiba/ Raksta to nepanesamibu visadi, ari intolerance, bet ne paaugstinata jutiba. Veiks
Doroteja May 30, 2006:
Laktozes nepanesamība nav tas pats, kas piena alerģija vai piena olbaltumu nepanesamība Diagnoze Laktozes nepanesībai specifisku klīnisku simptomu nav. ...
www.gastroenterologs.lv/ content.php?lang=lv&oldpage=0&page=0&submenu=23; Laktozes intoleranc
Inga Baranova (asker) May 30, 2006:
Taa tas ir. Es tikai pēkšņi sāku šaubīties par pašu vārdu "nepanesamība".
Doroteja May 30, 2006:
Izskatas, ka runa iet par kimioterapijas panesamibu un nepanesamibu
Inga Baranova (asker) May 30, 2006:
"Despite the efficacy benefits of CRT in good prognosis patients able to withstand this therapy, poor compliance due to severe acute side effects in normal tissues and intolerance to chemotherapy such as cisplatin represent limiting factors in terms of chemotherapy and radiotherapy dose intensity"
un tad - tolerate - panest?
Doroteja May 30, 2006:
Skiet, ka panesamiba un nepanesamiba butu labi varianti. Ka paaugstinatu jutibu parasti tulko "hipersensitivity". Varbut varat pievienot nedaudz konteksta (ja ir)?

Proposed translations

1 hr
Selected

panest toksicitāti

Jo ir "zāļu panesība"un "zāļu panesamībā"
Un šajā pašā tekstā īntolerance" - "nepanesamība"
Blakus efekti ir pārāk spilgti izteikti un pacients zāles "nepanes"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search