Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
converted into a public deed
Latvian translation:
pārveidot par notariālu aktu
Added to glossary by
Biruta MARKO
Jul 27, 2012 15:40
11 yrs ago
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
converted into a public deed
English to Latvian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
pilnvara
Essentially, if you want to enforce a contract at some point in court, it is best to have it notarized or converted into a public deed at a Notary.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | pārveidot par notariālu aktu |
vita z
|
Proposed translations
26 mins
Selected
pārveidot par notariālu aktu
Iepazīstoties ar Līgumu un citām Sabiedrības iesniegtajām līguma kopijām, PTAC secina, ka tie ir noslēgti notariālā akta formā. Līdz ar to Sabiedrība Paskaidrojumā r.1 ir uzsvērusi, ka zvērināts notārs aktā, proti, Līgumā nav norādījis, ka tā noteikumos būtu kādi punkti, kas neatbilstu likumam vai dalībnieku patiesajai gribai.
Example sentence:
...pursuant to the private contract of 27 July 1990 and the public deed dated 10 October 1995, Lubricarga, the owner of a plot of land, granted Galp surface rights for a period of 25 years...
...saskaņā ar 1990. gada 27. jūlija privāttiesisko līgumu un 1995. gada 10. oktobra notariālo aktu zemesgabala īpašniece Lubricarga ir atvēlējusi Galp zemesgabala lietojuma tiesības uz 25 gadiem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...