Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gap insurance
Latvian translation:
jaunvērtības apdrošināšana
Added to glossary by
Evija Rimšāne
Aug 25, 2008 09:36
15 yrs ago
English term
Latvia
Creative/financial/technical expertise
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian
gap insurance
English to Latvian
Bus/Financial
Insurance
car insurance
Pēc definīcijas man ir skaidrs, kas šī ir par apdrošināšanu, taču nekādi nespēju atrast pareizo terminu latviešu valodā šai "starpapdrošināšanai".
Definīcija un apraksts: http://personalinsure.about.com/od/policybasics/a/aa021405a_...
Varbūt kādam no Jums jau ir zināms šī vārda tulkojums, ja tāds maz eksistē (jo Latvijā principā ir tikai 2 auto apdroš. veidi - KASKO un OCTA)?
Definīcija un apraksts: http://personalinsure.about.com/od/policybasics/a/aa021405a_...
Varbūt kādam no Jums jau ir zināms šī vārda tulkojums, ja tāds maz eksistē (jo Latvijā principā ir tikai 2 auto apdroš. veidi - KASKO un OCTA)?
Proposed translations
(Latvian)
| 2 +1 | jaunvērtības apdrošināšana |
girc
|
| 4 | virsapdrošināšana vai jaunvērtības apdrošināšana |
Undine Krauze
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
jaunvērtības apdrošināšana
Nepavisam neesmu "konfidents", taču šķiet, ka "jaunvērtības apdrošināšana", ko piedāvā vairākas Latvijas AAS, vairāk vai mazāk atbilst "gap insurance" definīcijai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Izrādījās, ka tā tomēr ir KASKO papildu "ekstra". Paldies arī Tev, Andri! Šoreiz tiešām tas attiecas tieši uz automobiļiem, taču noteikti ņemšu vērā Tavu ieteikumu NĪ jomā, ja nu kādreiz ievajadzēsies. :)"
23 mins
Undine Krauze
Native in Latvian
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
virsapdrošināšana vai jaunvērtības apdrošināšana
... ja tas ir auto, tad der jau piedāvātais variants (bet tas arī ir atkarīgs no apdrošinātājiem - dažādi termini vairākās firmās), bet nek. īpašumos - virsapdrošināšana.
Something went wrong...