Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
siege machines
Latvian translation:
aplenkuma tehnika
Added to glossary by
Kaspars Gasuns
Apr 12, 2013 10:39
11 yrs ago
English term
siege machines
English to Latvian
Art/Literary
History
Source text:
Then a council was held, and it was ordered that siege machines should be constructed by the artisans, so that by moving them close to the wall we might accomplish our purpose, with the aid of God.
Translation:
Vēlāk tika novadīta sanāksme, kurā tika pieņemts lēmums uzkonstruēt siege machines, ar cerību, ka piebīdot tās tuvu pilsētas mūrim un paļaujoties uz dieva palīdzību, mēs varētu īstenot savus nodomus.
Iepriekš paldies!
Then a council was held, and it was ordered that siege machines should be constructed by the artisans, so that by moving them close to the wall we might accomplish our purpose, with the aid of God.
Translation:
Vēlāk tika novadīta sanāksme, kurā tika pieņemts lēmums uzkonstruēt siege machines, ar cerību, ka piebīdot tās tuvu pilsētas mūrim un paļaujoties uz dieva palīdzību, mēs varētu īstenot savus nodomus.
Iepriekš paldies!
Proposed translations
(Latvian)
4 | aplenkuma tehnika | Kaspars Gasuns |
4 -1 | katapultas | Ieva Englund |
Change log
Apr 13, 2013 20:08: Kaspars Gasuns Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
aplenkuma tehnika
Neskan īpaši poētiski (šķiet, ka materiāls ir ar literāru noslieci)), bet visprecīzāk pēc nozīmes.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-12 11:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Te vēl pāris linki, lai redzētu, kas ir šajā grupā:
http://www.middle-ages.org.uk/siege-weapons.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Siege_engine
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-12 11:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Te vēl pāris linki, lai redzētu, kas ir šajā grupā:
http://www.middle-ages.org.uk/siege-weapons.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Siege_engine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "liels Jums paldies!"
-1
17 mins
katapultas
Meklejot bildes anglu lapas, izskatas pec katapultam.
Note from asker:
paldies! |
Something went wrong...