Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air knife
Latvian translation:
plakanā (gaisa) sprausla
Added to glossary by
Ieva Kupruka
Feb 26, 2008 01:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
air knife
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering (general)
rūpnieciski izmantojamā žāvēšanas iekārtā ar spēcīgas gaisa plūsmas palīdzību šie "air knives" tiek darbināti un novirzīti ūdens izdzīšanai cauri visai iekārtai
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | plakanā (gaisa) sprausla |
Kaspars Gasuns
|
| 3 | saplacināta (žāvēšanas) gaisa plūsma |
Freimanis
|
| 1 | pneimatiskās lāpstiņas |
Kaspars Gasuns
|
Proposed translations
5 hrs
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
plakanā (gaisa) sprausla
Hmm, saulei austot ronas jaunas domas, un Google search dara brīnumu lietas...
Reference bildes un teksts rāda, ka tā ir salīdzinoši jauna sprauslu tehnoloģija, kas ievērojami pārspēj savus priekšgājējus un kura tiek plaši izmantota rūpniecībā dažādām funkcijām - no žāvēšanas līdz virsmas attīrīšanai no gružiem utt. Starp citu, tādēļ terminu nevajadzētu piesaistīt vienai funkcijai.
Es ierosinu konstruēt šo terminu pēc uzbūves pazīmēm - plakanā sprausla, norādot uz gaisa izejas formu, kas arī šajā konstrukcijā ir galvenā un visām versijām kopīga.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Links, kur līdzīga ietaise (fēna uzgalis) tiek saukta par "plakano sprauslu":
http://www.powertools.lv/product_info.php?products_id=376?os...
Mūsu gadījumā tas šim terminam ir gan labi, gan slikti. Labi, jo jau tiek lietots analogs. Slikti, jo šī tehnoloģija tomēr ir pietiekami specifiska, tādēļ būtu labi to apzīmēt tā, lai nodalītu no šādām līdzīgām sprauslām. Bet no otras puses, atšķirības ir tikai tehniskos elementos, tās neskar galveno principu - tā plakanā gaisa izejas forma šīm sprauslām ir kopīga.
Reference bildes un teksts rāda, ka tā ir salīdzinoši jauna sprauslu tehnoloģija, kas ievērojami pārspēj savus priekšgājējus un kura tiek plaši izmantota rūpniecībā dažādām funkcijām - no žāvēšanas līdz virsmas attīrīšanai no gružiem utt. Starp citu, tādēļ terminu nevajadzētu piesaistīt vienai funkcijai.
Es ierosinu konstruēt šo terminu pēc uzbūves pazīmēm - plakanā sprausla, norādot uz gaisa izejas formu, kas arī šajā konstrukcijā ir galvenā un visām versijām kopīga.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Links, kur līdzīga ietaise (fēna uzgalis) tiek saukta par "plakano sprauslu":
http://www.powertools.lv/product_info.php?products_id=376?os...
Mūsu gadījumā tas šim terminam ir gan labi, gan slikti. Labi, jo jau tiek lietots analogs. Slikti, jo šī tehnoloģija tomēr ir pietiekami specifiska, tādēļ būtu labi to apzīmēt tā, lai nodalītu no šādām līdzīgām sprauslām. Bet no otras puses, atšķirības ir tikai tehniskos elementos, tās neskar galveno principu - tā plakanā gaisa izejas forma šīm sprauslām ir kopīga.
Reference:
http://www.airtxinternational.com/catalog/air_curtains.php?gclid=COGWpJaj4ZECFQ6jQwodCyUSfQ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, Kaspar!"
5 mins
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
pneimatiskās lāpstiņas
Šoreiz gan tās varētu būt lāpstiņas, turklāt "air" varētu norādīt uz pneimatisko piedziņu. Tomēr, lai pateiktu ko vairāk, vajadzīgs vairāk informācijas.
5 hrs
saplacināta (žāvēšanas) gaisa plūsma
The solution
The use of a long continuous single jet rather than multiple individual jets can decrease velocity, thus reducing noise output from the jet itself. Jet noise can be further reduced if the air supply plenum is designed to have an aerodynamically smooth approach to the blade nozzle entry.
Vai vienkārši gaisa strūkla, ja tekstā tālāk paskaidrots, ka strūklas virziens ir virzīts.
One manufacturer of this type of dryer used two direct-drive, multi-stage, centrifugal blowers for the air source to produce a flow of some 112 litres per second and a static pressure of up to 16 kilopascals (KPa).
Bezgala daudz atsauču internetā ar visām bildēm un darbības principa paskaidrojumiem, piemēram:
http://www.air-knives.com
The use of a long continuous single jet rather than multiple individual jets can decrease velocity, thus reducing noise output from the jet itself. Jet noise can be further reduced if the air supply plenum is designed to have an aerodynamically smooth approach to the blade nozzle entry.
Vai vienkārši gaisa strūkla, ja tekstā tālāk paskaidrots, ka strūklas virziens ir virzīts.
One manufacturer of this type of dryer used two direct-drive, multi-stage, centrifugal blowers for the air source to produce a flow of some 112 litres per second and a static pressure of up to 16 kilopascals (KPa).
Bezgala daudz atsauču internetā ar visām bildēm un darbības principa paskaidrojumiem, piemēram:
http://www.air-knives.com
Discussion