Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upstreem network
Latvian translation:
sadales tīkls
Added to glossary by
DAIGA (X)
Jun 13, 2006 08:39
17 yrs ago
English term
Latvia
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, English to Latin, and 1 more.
upstreem network
English to Latvian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
power flow
capacity of upstreem network
Proposed translations
(Latvian)
Proposed translations
7 hrs
English term (edited):
upstream network
Selected
sadales tīkls
Lasot Latvenergo un EU informāciju, redzamas divas nodalāmas lietas:
network (transmission and distribution) un other (production, trade& supply).
Transmission parasti ir augstprieguma, ko tālāk transformējot sadalīšanas vajadzībām, iegūst zemāka sprieguma strāvu līdz pat zemspriegumam vienkāršo patērētāju vajadzībām.
Lasot internetā paziņojumus par pārtraukumiem upstream tīklā, pieļauju, ka tie ir paziņojumi vidēja un zemsprieguma patērētājiem, tātad tiem, kas pieslēgti pie sadales tīkla. Ar augstpriegumu nodarbojas paši energoražotāji (ar izņēmumiem, protams), un paziņošana tad notiktu savādāk.
Ja ņem vērā upstream downstream parasto nozīmi, augštece, lejuptece, tad Imantam var izrādīties taisnība. Taču to varētu vislabāk redzēt pašā tekstā.
network (transmission and distribution) un other (production, trade& supply).
Transmission parasti ir augstprieguma, ko tālāk transformējot sadalīšanas vajadzībām, iegūst zemāka sprieguma strāvu līdz pat zemspriegumam vienkāršo patērētāju vajadzībām.
Lasot internetā paziņojumus par pārtraukumiem upstream tīklā, pieļauju, ka tie ir paziņojumi vidēja un zemsprieguma patērētājiem, tātad tiem, kas pieslēgti pie sadales tīkla. Ar augstpriegumu nodarbojas paši energoražotāji (ar izņēmumiem, protams), un paziņošana tad notiktu savādāk.
Ja ņem vērā upstream downstream parasto nozīmi, augštece, lejuptece, tad Imantam var izrādīties taisnība. Taču to varētu vislabāk redzēt pašā tekstā.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
4
skatīt zemāk
Neesmu eksperte enerģijas ražošanas jautājumos, taču riskēšu savus divus centus piedāvāt:) Man šķiet, ka te runa varētu būt par arī par HES, atradu diezgan daudzas atsauces.
„Upstream" tādā gadījumā apzīmētu virzienu, kurā (attiecībā pret enerģiju ražojošo iekārtu) atrodas "network". Ja runa tiešām ir par hidroelektrostaciju, vai nevarētu būt tā, ka „upstream network capacity” ir (potenciālā?) plūsmas jauda ūdenskrātuvju tīklā virs HESa? Tad varbūt tulkojums varētu būt augšteces tīkla jauda vai kas tamlīdzīgs?
Angliski atradu piemērus, kur upstream ir lietots „augšteces” nozīmē, bieži tiek pieminēti uzglabāšanas rezervuāri:
Piemēri angliski:
Conventional hydropower projects use either impulse or reaction turbines to convert kinetic energy in flowing or falling water into turbine torque and power. Source water may be from free-flowing rivers, streams, or canals, or water released from upstream storage reservoirs. (http://www.climatetechnology.gov/library/2005/tech-options/t... )
They can only sustain continuous generation for a few hours a day before they start running out of water and need additional inflow from upstream reservoirs. (http://www.energy.gov.on.ca/opareport/Part 3 - Background Re... )
For the upstream seal, the contractor chose to overlap a geomembrane along the upstream face of the cofferdam. (http://www.adi.ca/corporate/pdf/greatFalls.pdf. )
+1
3 hrs
augstsprieguma tīkla (kopējā elektroapgādes tīkla) (elektroapgādes tīkla)
acīmredzot runa iet par ģeneratora pieslēgšanu centralizētiem tīkliem, tie var būt vai nu augstsprieguma tīkli, vai vidēja sprieguma tīkli, vai zemsprieguma tīkli (kurus visus sauc arī par kopējās elektroapgādes tīklu vai par elektroapgādes tīklu)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-13 16:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
varētu derēt arī versija: "ārējā elektroapgādes tīkla " (sk, piem. http://ppd.mk.gov.lv/ui/DocumentContent.aspx?ID=4654)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-13 16:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
varētu derēt arī versija: "ārējā elektroapgādes tīkla " (sk, piem. http://ppd.mk.gov.lv/ui/DocumentContent.aspx?ID=4654)
Example sentence:
augstsprieguma tīkla jauda, elektroapgādes tīkla jauda
Reference:
httphttp://www.austlii.edu.au/au/legis/vic/consol_reg/esr1999401/s20.html
http://europa.eu.int/eur-lex/lv/dd/docs/1990/31990L0547-LV.doc
Peer comment(s):
| neutral |
Austra Muizniece
: augstspriegums būtu high-voltage, arī jūsu norādītajā ES dok.angliski nekur nav minēts "upstream",otra saite nedarbojas,varat ielikt velreiz?
2 hrs
|
| agree |
gtbiker
: JA RUNA IR PAR AUGŠTECI, TAD TAS ATTIECAS UZ hes ,KUR IR AUGŠTECE UN LEJTECE- AUGŠBJEFS (TAS ŪDENS LĪMENIS, KAS PIRMS AIZVARIEM UN ATRODAS ŪDENSKRĀTUVĒ
156 days
|
156 days
augstsprieguma līnijas noslodzes iespējas
JA RUNA IR PAR AUGŠTECI, TAD TAS ATTIECAS UZ HES ,KUR IR AUGŠTECE UN LEJTECE- AUGŠBJEFS (TAS ŪDENS LĪMENIS, KAS PIRMS AIZVARIEM UN ATRODAS ŪDENSKRĀTUVĒ UN LEJASBJEFS, KAS IR ŪDENSTILPNE AIZ STACIJAS.
JA NEBŪTU VĀRDA "NETWORK" TAD IZSKAIDROT VARĒTU VIENKĀRŠSĀK , JO AUGŠTECEI IR ŪDENS KAPACITĀTE (ŪDENS UZKRĀŠANAS DAUDZUMS), NO KURAS ARĪ ATKARĪGS ŪDENS SPIEDIENS UZ TURBĪNAS VĀRPSTĀM VĒL ŅEMOT VĒRĀ KRITUMU ( STARPĪBA STARP AUGŠBJEFU UN LEJASBJEFU)
TĀ GLUŽI NAV , KA RUNA PAR AUGSTSPRIEGUMU IR IZSLĒGTA, JO KAPACITĀTE IR TIEŠI AUGSTSPRIEGUMA LĪNIJĀM. ZEMSPRIEGUMA LĪNIJĀM KAPACITATĪVĀS PRETESTĪBAS NETIEK ŅEMTAS VĒRĀ.!!! KAPACITATĪVĀ PRETESTĪBA TIEK ŅEMTA VĒRĀ SĀKOT AR 35 Kv GAISVADU LĪNIJĀM !!
VĒL TULKOT VAR TĀ, KA TĀ IR AUGSTSPRIEGUMA LĪNIJAS NOSLODZES ROBEŽA, JEB IESPĒJAS. (CIK DAUDZ VAR NOSLOGOT LĪNIJU)
--------------------------------------------------
Note added at 156 dienas (2006-11-16 23:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
infor nelielā daudzumā meklējama
http://www.rvt.lv/nodalas/macibu_mat/V.Melnikovs/Elektroapga...
un A.Baltiņa grāmatā "Lauksaimniecības elektroapgāde"
"Zvaigzne" 1982. g.
JA NEBŪTU VĀRDA "NETWORK" TAD IZSKAIDROT VARĒTU VIENKĀRŠSĀK , JO AUGŠTECEI IR ŪDENS KAPACITĀTE (ŪDENS UZKRĀŠANAS DAUDZUMS), NO KURAS ARĪ ATKARĪGS ŪDENS SPIEDIENS UZ TURBĪNAS VĀRPSTĀM VĒL ŅEMOT VĒRĀ KRITUMU ( STARPĪBA STARP AUGŠBJEFU UN LEJASBJEFU)
TĀ GLUŽI NAV , KA RUNA PAR AUGSTSPRIEGUMU IR IZSLĒGTA, JO KAPACITĀTE IR TIEŠI AUGSTSPRIEGUMA LĪNIJĀM. ZEMSPRIEGUMA LĪNIJĀM KAPACITATĪVĀS PRETESTĪBAS NETIEK ŅEMTAS VĒRĀ.!!! KAPACITATĪVĀ PRETESTĪBA TIEK ŅEMTA VĒRĀ SĀKOT AR 35 Kv GAISVADU LĪNIJĀM !!
VĒL TULKOT VAR TĀ, KA TĀ IR AUGSTSPRIEGUMA LĪNIJAS NOSLODZES ROBEŽA, JEB IESPĒJAS. (CIK DAUDZ VAR NOSLOGOT LĪNIJU)
--------------------------------------------------
Note added at 156 dienas (2006-11-16 23:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
infor nelielā daudzumā meklējama
http://www.rvt.lv/nodalas/macibu_mat/V.Melnikovs/Elektroapga...
un A.Baltiņa grāmatā "Lauksaimniecības elektroapgāde"
"Zvaigzne" 1982. g.
Discussion