Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penetrating odour
Latvian translation:
asa smara, smaka
Added to glossary by
Ines Burrell
Apr 1, 2005 10:39
19 yrs ago
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
penetrating odour
English to Latvian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
strong, characteristic, unpleasant, sharp, penetrating odour
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | asa smara, smaka |
Ines Burrell
|
| 3 +1 | siiva / spiiva smaka |
Austra Muizniece
|
| 3 | viss kopā: spēcīga, stipri iztekta, nepatīkama, asi spīva smaka |
Inese Poga-Smith
|
Proposed translations
+2
19 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
asa smara, smaka
asa smara, smaka
Peer comment(s):
| agree |
Doroteja
9 mins
|
| agree |
Inese Poga-Smith
: sīva, spīva un asa šai kontekstā ir labāk, kā jau Austra miējusi
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 3 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Works in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
32
viss kopā: spēcīga, stipri iztekta, nepatīkama, asi spīva smaka
Skan skaisti?
+1
4 hrs
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
9
siiva / spiiva smaka
varbuut noder
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-04-11 21:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
nu veel varbuut var izmantot \" kodiiga smaka\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-04-11 21:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
(\"acrid\" var tulkot kaa kodiigu un \" sharp \"- kaa siivu)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-04-11 21:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
nu veel varbuut var izmantot \" kodiiga smaka\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-04-11 21:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
(\"acrid\" var tulkot kaa kodiigu un \" sharp \"- kaa siivu)
Discussion