Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver's car
Latvian translation:
auto braukšanai, auto braukšanas baudītājiem
Added to glossary by
biankonera
Nov 12, 2007 12:11
16 yrs ago
English term
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
driver's car
English to Latvian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
General
Mitsubishi Evo X: a real driver's car.
Varbūt kāds var līdzēt kājāmgājējam ar šī termina atšifrējumu?
Varbūt kāds var līdzēt kājāmgājējam ar šī termina atšifrējumu?
Proposed translations
(Latvian)
Proposed translations
22 hrs
Selected
auto braukšanai, auto braukšanas baudītājiem
internets cilvēkiem, tulkojumi lasītājiem, spēles bērniem utml.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+1
4 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Specializes in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
26
auto vadītāja priekam
vai kautkā līdzīgi. Tas ir reklāmas sauklis, burtiks tulkojums nav iespējams, bet domu latviski var izteikt vismaz 100 veidos :)
14 mins
Evija Rimšāne
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative/financial/technical expertise
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
9
automobilis kaislīgam autobraucējam
tā ir vairāk kā tāda metafora :)
4 hrs
Janis Auzins
Native in Latvian
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 23 more.
mašīna, kas nav paredzēta stāvēšanai sastrēgumos
Viens no pieminētajiem 100 veidiem :-) Principā tās ir kārtējās automārketētāju kaitinošās stulbības, bet man šķiet - paskatoties uz attiecīgās mašīnas aprakstu - ka šeit uzsvars ir uz viņas "revolucionāro" vadāmību, "cornering" utt. T.i., viņa ir paredzēta cilvēkiem, kas grib ātri braukt.
Something went wrong...