Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pallet truck
Latvian translation:
palešu ratiņi
Added to glossary by
Janis Veveris (Mr.)
Jul 14, 2006 12:51
17 yrs ago
English term
Latvia
pallet truck
English to Latvian
Tech/Engineering
Agriculture
Darba drosibas instrukcija salatu, labibas razas novaksanai
Everyone on the Speciality harvest team must be aware of all the critical safety points involved in the harvest of speciality lettuce. Authorised Personnel certificate can only be carried out by the person/persons who have be trained in that specific job ie (use of the pallet truck).
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | palešu ratiņi |
Janis Veveris (Mr.)
|
| 3 +1 | palešu vedējs (autoiekrāvējs) |
Freimanis
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Janis Veveris (Mr.)
Native in Latvian
Professionally in translation since 1985
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
palešu ratiņi
'Pallet truck' un 'forklift truck' ir divas ļoti dažādas lietas; nekādi "vispārīgi runājot vedēji" vai -- vēl daiļāk -- "vedēji-iekrāvēji" tiek nekad nav bijuši. Arī "paplašinājums uz dakšām vairākām paletēm" skan dikti novatoriski, kaut vai no stabilitātes viedokļa. :)
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="pallet...
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q="palešu ratiņi"&...
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="forkli...
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="pallet...
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q="palešu ratiņi"&...
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="forkli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
palešu vedējs (autoiekrāvējs)
vispārīgi runājot vedējs, bet var būt arī speciāls vedējs-iekrāvējs ar paplašinājumu uz iekrāvēja dakšām, kur var novietot vairākas paletes. (no forklift truck)
Something went wrong...