Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audience
Latvian translation:
mērķauditorija
Jun 13, 2009 08:54
14 yrs ago
English term
audience
GBK
English to Latvian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.
Example sentences:
Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. (Currency Press)
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. (Audience involvement in advertisement)
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. (Media Awareness Network)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | mērķauditorija |
Ieva Kupruka
|
Change log
Jun 12, 2009 13:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 13, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 16, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 17, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Ieva Kupruka
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mērķauditorija
Kā sinonīmu reizēm varētu lietot arī 'mērķa grupa' vai 'mērķgrupa', tomēr šie vārdi dominē socioloģiskajos pētījumos un varbūt labāk atstājami tikai kā angļu 'target group' tulkojums.
Definition from
own experience or research:
Mērķauditorija ir personas (lasītāji, skatītāji, klausītāji un tamlīdzīgi), kurām paredzēts konkrētais zināma veida reklāmas materiāls, kas izstrādāts balstoties uz mērķauditorijas sastāvu, dalībnieku vecumu, pamatzināšanām, profesionālo orientāciju, interesēm un vajadzībām.
Example sentences:
Reklāmas likuma 1.pantā noteikts, ka “reklāma ir ar saimniecisko vai profesionālo darbību saistīts jebkuras formas vai jebkura veida paziņojums vai pasākums, kura nolūks ir veicināt preču vai pakalpojumu (arī nekustamā īpašuma, tiesību un saistību) popularitātivai pieprasījumu pēc tiem”. Minētā definīcija būtībā ietver divus savstarpēji saistītus reklāmas mērķus - iepazīstināt (atgādināt) reklāmas mērķauditoriju (potenciālos patērētājus) ar reklamēto firmu, tās piedāvātajām precēm/pakalpojumiem, kā arī ieteikt reklāmas mērķauditorijai izmēģināt reklamētās preces/pakalpojumus. (Konkurences padome)
Mazāks mārketinga un pārdošanas materiālu un pūļu patēriņš precīzākas mērķauditorijas noteikšanas rezultātā (CRM)
Korporatīvā krāsa ir viens no svarīgākajiem korporatīvās simbolikas elementiem. Kopā ar tirdzniecības zīmi un logotipu tā izpilda identificēšanas funkciju patērētāja apziņā. Spilgtas un viegli atpazīstamas krāsas dod iespēju izcelties uz neskaitāmo konkurentu fona un tādejādi efektīvāk piesaistīt mērķauditorijas uzmanību. Psiholoģijas nozares speciālisti jau sen ir pierādījuši, ka cilvēki daudz vieglāk uztver un atceras vizuālos tēlus, nevis leksisko jēgu, kas ielikta brenda nosaukumā. (R/A Alberts)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...