Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...Takes a mean free-kick
Italian translation:
molto abile nei calci di punizione
Added to glossary by
Giorgia Galli
Feb 17, 2016 20:38
8 yrs ago
English term
...Takes a mean free-kick
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Calcio
Mean in questo caso come lo tradurreste?
Contesto:
Box-to-box midfielder Blerim has a powerful shot, a superb range of passing and takes a mean free-kick too.
Contesto:
Box-to-box midfielder Blerim has a powerful shot, a superb range of passing and takes a mean free-kick too.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | molto abile nei calci di punizione | Francesco Badolato |
4 | Ha la cattiveria giusta sui calci piazzati | Domenico Trimboli |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
molto abile nei calci di punizione
Free-kick = calcio di punizione
Qui a mio parere si parla di abilità e "mean" in slang significa "fantastico, notevole, eccellente".
Mean
(slang) Excellent; skillful
http://www.thefreedictionary.com/mean
Qui a mio parere si parla di abilità e "mean" in slang significa "fantastico, notevole, eccellente".
Mean
(slang) Excellent; skillful
http://www.thefreedictionary.com/mean
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ha la cattiveria giusta sui calci piazzati
Nel calcio si parla spesso di cattiveria, tanto nei contrasti, con un significato abbastanza chiaro, quanto in altri contesti, e in quest'ultimo caso assume il senso di lucidità, efficacia.
Note from asker:
Ottima soluzione! grazie ;) |
Something went wrong...