Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fold activation
Italian translation:
livello di attivazione
Added to glossary by
Carla Trapani
Oct 13, 2013 15:43
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
fold activation
English to Italian
Medical
Genetics
Il contesto è questo: "Despite this higher background, the fold-activation of the IRES-SVLT construct is almost twice (~83-fold) the fold-activation of the standard reporter gene"
Credo si tratti di un'attivazione di n volte (multipla??), ma è solo un'ipotesi.. qualche esperto può illuminarmi?
Grazie.
Carla
Credo si tratti di un'attivazione di n volte (multipla??), ma è solo un'ipotesi.. qualche esperto può illuminarmi?
Grazie.
Carla
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | livello di attivazione |
Francesco Paolo Jori
|
| 4 | incremento di attività |
Danilo Allegra
|
Proposed translations
+2
1 hr
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
livello di attivazione
La tua interpretazione è senza dubbio corretta (è evidente se ingrandisci la figura 3 dal sito http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3163069/), però renderla in modo fluido in italiano non è semplice. Io ti suggerirei di tradurre così:
"Nonostante questo background più elevato, il livello di attivazione del costrutto IRES-SVLT è circa il doppio (~ 83 volte) di quello del gene reporter standard."
Dal contesto e dalla figura infatti si capisce che si parla del numero di volte di cui aumenta l'attivazione.
"Nonostante questo background più elevato, il livello di attivazione del costrutto IRES-SVLT è circa il doppio (~ 83 volte) di quello del gene reporter standard."
Dal contesto e dalla figura infatti si capisce che si parla del numero di volte di cui aumenta l'attivazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "davvero un'ottima idea, grazie!!"
2 hrs
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
incremento di attività
l'incremento è doppio con il costrutto IRES-SVLT rispetto al gene reporter standard: un incremento di 83 volte (sul livello basale?) contro un incremento di (immagino) circa 40 volte.
Ho indovinato?
Ho indovinato?
Something went wrong...