Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromised
Indonesian translation:
dalam bahaya/ketahuan
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Nov 20, 2008 09:29
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
compromised
English to Indonesian
Social Sciences
Military / Defense
Kalimat lengkapnya:
"knowing that the police has seized the contents of the storage unit he rents, Bob realises that his passport which was also in that unit is now compromised"
Paling pas padanan bahasa Indonesianya apa ya? Saya rasa, saya tahu arti/maksud dari kalimat ini, tapi kok pas harus menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia, mentok di bagian 'compromised' ini.
TIA,
"knowing that the police has seized the contents of the storage unit he rents, Bob realises that his passport which was also in that unit is now compromised"
Paling pas padanan bahasa Indonesianya apa ya? Saya rasa, saya tahu arti/maksud dari kalimat ini, tapi kok pas harus menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia, mentok di bagian 'compromised' ini.
TIA,
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | dalam bahaya/ketahuan |
Arfan Achyar
|
| 5 | dicurigai |
Hipyan Nopri
|
| 5 | tersingkap |
Alex ST
|
| 4 | ditahan |
Benedicta Tjoea
|
| 3 | dijamah polisi |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+2
18 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dalam bahaya/ketahuan
<><><><>IMHO<><><><>
definisi menurut www.dictionary.com
–verb (used with object)
...
6. to expose or make vulnerable to danger, suspicion, scandal, etc.; jeopardize: a military oversight that compromised the nation's defenses.
definisi menurut www.dictionary.com
–verb (used with object)
...
6. to expose or make vulnerable to danger, suspicion, scandal, etc.; jeopardize: a military oversight that compromised the nation's defenses.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
15
dicurigai
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-20 09:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Compromised:
2. To expose or make liable to danger, *suspicion*, or disrepute
http://www.thefreedictionary.com/compromised
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-20 09:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Compromised:
2. To expose or make liable to danger, *suspicion*, or disrepute
http://www.thefreedictionary.com/compromised
19 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
dijamah polisi
tercemar / tidak dalam kondisi asli lagi
--------------------------------------------------
Note added at 22 menit (2008-11-20 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mengetahui bahwa polisi telah merampas isi unit penyimpanan yang ia sewa, Bob menyadari bahwa paspornya yang juga ada di dalam unit kini sudah dijamah polisi.
--------------------------------------------------
Note added at 23 menit (2008-11-20 09:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
mungkin tepatnya "terjamah polisi"
--------------------------------------------------
Note added at 25 menit (2008-11-20 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
ter·ja·mah v 1 sudah dijamah; 2 dijamah tanpa disengaja; tersentuh; 3 dimasuki; dikenal (tt daerah, hutan, dsb): hutan itu belum ~ oleh manusia;
--------------------------------------------------
Note added at 22 menit (2008-11-20 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mengetahui bahwa polisi telah merampas isi unit penyimpanan yang ia sewa, Bob menyadari bahwa paspornya yang juga ada di dalam unit kini sudah dijamah polisi.
--------------------------------------------------
Note added at 23 menit (2008-11-20 09:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
mungkin tepatnya "terjamah polisi"
--------------------------------------------------
Note added at 25 menit (2008-11-20 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
ter·ja·mah v 1 sudah dijamah; 2 dijamah tanpa disengaja; tersentuh; 3 dimasuki; dikenal (tt daerah, hutan, dsb): hutan itu belum ~ oleh manusia;
7 hrs
tersingkap
hopefully useful.
16 hrs
Benedicta Tjoea
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation is a work of art.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Malay, and 1 more.
ditahan
...
Something went wrong...