Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all that needless straitlaced respectability
Indonesian translation:
semua kesopanan kaku yang tak berguna
Added to glossary by
widati utami
Aug 27, 2008 22:33
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Punctual and good quality
Native in: Indonesian
Works in: Japanese to Indonesian, English to Indonesian
all that needless straitlaced respectability
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
'All that needless straitlaced respectability'
Ada yang bisa membantu menjelaskan kalimat ini?
Terima kasih banyak.
Ada yang bisa membantu menjelaskan kalimat ini?
Terima kasih banyak.
Proposed translations
+1
2 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
semua kesopanan kaku yang tak berguna
semua sikap sok bangsawan yang tidak ada gunanya
semua sikap sok terhormat yang tidak ada gunanya
semua basa basi yang terkesan licik yang membuat orang curiga bukan berguna malah memberi kesan buruk
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-28 00:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
semua sikap sopan yang kaku yang tidak berguna
semua sikap sok terhormat yang tidak ada gunanya
semua basa basi yang terkesan licik yang membuat orang curiga bukan berguna malah memberi kesan buruk
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-28 00:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
semua sikap sopan yang kaku yang tidak berguna
Peer comment(s):
| agree |
Suzan Piper
: cuman strait-laced di sini lebih cenderung mengacu pada perempuan yang terkekang oleh harapan norma masyarakat ibarat terikat tali korset yang ditarik kencang atau yang serupa
4 hrs
|
|
Thanks Bu Suzan, oh begitu sejarahnya ya lucu juga ya
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Mas Ivo. Terima kasih, teman-teman."
4 hrs
penghormatan berlebihan yang tidak seharusnya
<><><>
3 hrs
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
respectabulity = kemuliaan
How about:
"All that needless straitlaced respectability"
is translated as
"Semua kemuliaan berlebihan yang mubazir/tanpa guna/tak berguna."
respectability = kemuliaan,
straitlaced = berlebihan. mubazir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-28 03:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
maaf ada typo. seharusnya "respectability = kemuliaan" bukannya "respectabulity = kemuliaan."
"All that needless straitlaced respectability"
is translated as
"Semua kemuliaan berlebihan yang mubazir/tanpa guna/tak berguna."
respectability = kemuliaan,
straitlaced = berlebihan. mubazir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-28 03:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
maaf ada typo. seharusnya "respectability = kemuliaan" bukannya "respectabulity = kemuliaan."
6 hrs
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
"straitlaced" is an adjective
straitlaced memang adjective (menurut Kamus Cambridge Advanced Learners' Dictionary dan Kamus Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary; alias participial adjective (kata sifat yang memiliki bentuk ~ing atau ~ed atau bentuk Verb 3, seperti bored di dalam kalimat "I am bored," dan "boring" di dalam kalimat "The game is boring."
Sedangkan "straitlace" adalah kata kerja transitif alias butuh objek, artinya: to bind, confine, or restrain with or as if with laces.
my 2 cent.
arfan
Sedangkan "straitlace" adalah kata kerja transitif alias butuh objek, artinya: to bind, confine, or restrain with or as if with laces.
my 2 cent.
arfan
Reference:
9 hrs
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
Specializes in field
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Rasa hormat/tata krama yang berlebihan
'I don't know what got into people. All that needless straitlaced respectability.'
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada orang - orang dengan tata krama yang berlebihan itu.
Strait-laced = Having narrow views
Respectability = Quality of being respectable
Bisa disimpulkan sebagai "pandangan yang sempit tentang rasa hormat"
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada orang - orang dengan tata krama yang berlebihan itu.
Strait-laced = Having narrow views
Respectability = Quality of being respectable
Bisa disimpulkan sebagai "pandangan yang sempit tentang rasa hormat"
Discussion
'All that needless straitlaced respectability' ini adalah satu kalimat yang berdiri sendiri, bukan merupakan anak kalimat. Analisa saya, mungkin 'straitlaced' di sini bukan berfungsi sebagai 'adjektif/kata sifat', tapi merupakan 'kata kerja'. Dengan analisa seperti itu, akankah membawa arti yang berbeda?
Konteks lengkapnya:
'I don't know what got into people. All that needless straitlaced respectability.'
Mohon pencerahannya. Terima kasih banyak.