Henny Willis Aug 19, 2010:

Mungkin ada baiknya menurut konteks naskahnya juga, sih. Kalau memang naskahnya informal lebih enak (dan mudah dimengerti pembaca) jika diterjemahkan sebagai pemerintah pusat atau nasional.
Namun jika teksnya formal dan berkaitan dengan erat dengan fungsi/sistem federal, sebaiknya menggunakan kata federal.

Kharuddin: Beda city dengan town itu, untuk Amrik, biasanya city itu kota2 besar, sedangkan town itu kota2 yang lebih kecil. Untuk detil jelasnya bisa di baca di http://en.wikipedia.org/wiki/City#United_States

Raestloz Aug 19, 2010:

For accuracy's sake yes, it should be 'federal'. I simply want things to be easier to understand, because - as the Wikipedia entry states - central government is federal government, only in Indonesia 'pusat' is much more common than 'federal'. Using 'pusat' instead of 'federal' will help those not familiar with US' government system (or other federal countries) since both are essentially the same

Catherine Muir Aug 19, 2010:

Translation must fit country context In US context, three branches of government are local, state and federal, whereas in Indonesia, misalnya, ada pemerintah pusat, pemerintah daerah dan pemerintah lokal. In this answer, we need to address specific context, i.e., US federal, state and local governments. IMHO sebaiknya 'pemerintah federal, negara bagian dan lokal'.

Raestloz Aug 11, 2010:

Entri wiki tentang pemerintah pusat:
http://en.wikipedia.org/wiki/Central_government

"Central Government (pemerintah pusat) di negara federal dikenal sebagai Federal Government (pemerintah federal)" katanya

Wiyanto Suroso Aug 11, 2010:

"Pemerintah pusat" dan "pemerintah federal" Perbedaan antara "pemerintah pusat" dan "pemerintah federal" dapat dilihat antara lain pada tautan berikut:

http://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009022005260...

Raestloz Aug 11, 2010:

Apa tidak sebaiknya "federal" diganti "pusat"? Maksud saya, "federal" sendiri masih agak "asing" (bukan jarang dikenal, tapi terdengar seperti bahasa asing)

Wiyanto Suroso Aug 10, 2010:

"Negara bagian" itu setingkat propinsi di Indonesia.
Beda 'city' dengan 'town' antara lain dapat dibaca pada tautan berikut:
http://kgarry.wordpress.com/2008/07/23/whats-the-difference-...
Mudah-mudahan bermanfaat.

Kaharuddin (asker) Aug 10, 2010:

Istilah kenegaraan negara bagian itu setingkat propinsi ya??
Oh iya, saya juga mau tanya: beda city dengan town itu apa??
makasih....