Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind break barrier
Indonesian translation:
jalur penahan angin
Added to glossary by
mockingbird (X)
Feb 18, 2006 09:19
18 yrs ago
2 viewers *
English term
mockingbird (X)
wind break barrier
English to Indonesian
Science
Environment & Ecology
Currently, ABC are working in cooperation with the Ministry of Forestry and developing a planting programme in beneficiary areas. Local species of wood and fruit trees will be planted. The first as a wind break barrier and anti-erosion measure
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | jalur penahan angin |
John Gare (X)
|
| 5 +1 | angin tidak dapat berembus dengan baik |
M. Laut
|
Change log
Apr 10, 2007 06:52: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
jalur penahan angin
The Echols & Shadily equivalent for 'windbreak', penahan angin, is found in quite a few Google references.
Like 'windbreak' or 'wind break', 'penahan angin' is often used on its own, but this example from PP45/2004 tentang Perlindungan Hutan http://rimbawan.com/dec_04/pp45_2004.pdf
uses 'jalur penahan angin' which seems to express the same idea.
Like 'windbreak' or 'wind break', 'penahan angin' is often used on its own, but this example from PP45/2004 tentang Perlindungan Hutan http://rimbawan.com/dec_04/pp45_2004.pdf
uses 'jalur penahan angin' which seems to express the same idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
+1
38 mins
angin tidak dapat berembus dengan baik
Masalah pertama karena angin tidak dapat berembus dengan baik........
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-19 05:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Masalah pertama karena "hembusan angin terhalang oleh bangunan atau pohon yang tinggi" ..........
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-19 05:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Masalah pertama karena "hembusan angin terhalang oleh bangunan atau pohon yang tinggi" ..........
Something went wrong...