Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduced returns to rice
Indonesian translation:
berkurangnya hasil produksi beras
Added to glossary by
mockingbird (X)
Nov 13, 2006 00:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
reduced returns to rice
English to Indonesian
Bus/Financial
Agriculture
general
Agriculture: 70% drop in local cash crop prices, reduced returns to rice, imported rice forcing the price down, increased cost of agricultural inputs, increased rental or share-cropping costs, reduced price of cocoa for areas developing this new sector
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | berkurangnya hasil produksi beras |
Hikmat Gumilar
|
| 5 +2 | berkurangnya penghasilan dari usaha pertanian padi |
Hipyan Nopri
|
| 2 +1 | tingkat pengembalian rendah terhadap beras |
Harry Hermawan
|
Change log
Nov 13, 2006 00:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2007 06:45: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Agriculture"
Proposed translations
+1
32 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
berkurangnya hasil produksi beras
i really need a wider contet before this sentence actually
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for answering"
+2
30 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
berkurangnya penghasilan dari usaha pertanian padi
'returns' = 'penghasilan, pengembalian.' Dalam konteks ini 'penghasilan' mungkin lebih cocok. Kalau dalam investasi dan permodalan, istilah 'pengembalian' mungkin lebih pas.
Tapi harus diingat bahwa 'returns' tidak sama dengan 'keuntungan' karena 'returns' = 'laba (keuntungan) bersih dibagi rata-rata total modal.'
'rice' di sini maksudnya 'usaha pertanian padi.'
Ref.:
Kamus Akuntansi (Ismaya, 2006)
Kamus Lengkap Ekonomi (Muda, 2003)
Tapi harus diingat bahwa 'returns' tidak sama dengan 'keuntungan' karena 'returns' = 'laba (keuntungan) bersih dibagi rata-rata total modal.'
'rice' di sini maksudnya 'usaha pertanian padi.'
Ref.:
Kamus Akuntansi (Ismaya, 2006)
Kamus Lengkap Ekonomi (Muda, 2003)
Peer comment(s):
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 hr
|
|
Terima kasih Hadi.
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
2 hrs
|
|
Terima kasih Marki.
|
+1
49 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
8
tingkat pengembalian rendah terhadap beras
adanya tingkat penurunan keluaran beras akibat adanya kerusakan pendukung pengadaan beras spt mesin, irigasi dll (karena tsunami)
dari link ini dapat sedikit 'clue' mengenai kolom 'Damage'
http://www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/KHII-6ND3V9?Ope...
dari link ini dapat sedikit 'clue' mengenai kolom 'Damage'
http://www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/KHII-6ND3V9?Ope...
Something went wrong...