Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ahead of the game
Hungarian translation:
az élvonal előtt
Added to glossary by
Lingua.Franca
Aug 22, 2008 13:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
ahead of the game
English to Hungarian
Other
Other
Reklámszöveg
HD 16:9 LCD monitor gives you the most splendid lifestyle, keeping you ahead of the game with the latest visual technology and the most stylish exterior design.
A szokásos "legesleg-" szöveg.
Szabad fordításban lehetne úgy, hogy ilyen és olyan tulajdonságaival a technika élvonalát képviseli.
Ha jobb ötletetek van, előre is megköszönöm.
A szokásos "legesleg-" szöveg.
Szabad fordításban lehetne úgy, hogy ilyen és olyan tulajdonságaival a technika élvonalát képviseli.
Ha jobb ötletetek van, előre is megköszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | az élvonal előtt |
Lingua.Franca
|
| 5 +1 | mindenkit megelőzve / mindenki előtt |
hollowman (X)
|
| 4 | lásd lent |
Zsuzsa Berenyi
|
Change log
Aug 28, 2008 16:44: Lingua.Franca Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
az élvonal előtt
Én a helyedben az élvonal szónál maradnék, ahogy te is írtad.
... a monitorral mindig az élvonal előtt jár ...
... a monitorral mindig az élvonal előtt van ....
... a monitorral mindig az élvonal előtt jár ...
... a monitorral mindig az élvonal előtt van ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meg is tartom az élvonalat, így realisztikusabbnak és visszafogottabbnak találom a megfogalmazást. Bár az élvonal elé soha nem kerülhetek, mert abban a pillanatban én válok élvonallá, utána pedig az, aki engem megelőz. De nem hiszem, hogy egy reklámszövegnél ennyire szőrszálhasogatónak kellene lenni. Köszönöm mindannyiotok segítségét."
1 hr
lásd lent
A pompás életstílust sugárzó extra elegáns külsejű, legújabb képi technológiával rendelkező 16:9 HD LCD monitorral Ön mindenkit felül fog múlni.
... Ön mindenkin túltehet.
... Ön mindenkin túl fog tenni.
... Ön mindenkit felülmúlhat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 14:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg még ... mindenkit túlszárnyalhat.
... Ön mindenkin túltehet.
... Ön mindenkin túl fog tenni.
... Ön mindenkit felülmúlhat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 14:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg még ... mindenkit túlszárnyalhat.
+1
3 hrs
mindenkit megelőzve / mindenki előtt
Erről szól a „game”... :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-08-22 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pl.:
... egy lépéssel mindenki előtt ...
... egy lépéssel mindenkit megelőzve ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-08-22 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pl.:
... egy lépéssel mindenki előtt ...
... egy lépéssel mindenkit megelőzve ...
Something went wrong...