Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment delays
Hungarian translation:
terápiahalasztások / kezelések halasztása
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Apr 24, 2020 04:45
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Hungary
Translation: profession and passion
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
treatment delays
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Kontextus: protokoll szinapszis
"Patients will undergo tumor assessments at screening and every 8 weeks ( 7 days) for 48 weeks following Day 1 of Cycle 1 regardless of treatment delays."
"Patients will undergo tumor assessments at screening and every 8 weeks ( 7 days) for 48 weeks following Day 1 of Cycle 1 regardless of treatment delays."
Change log
Apr 29, 2020 13:39: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
terápiahalasztások / kezelések halasztása
A treatment delay alatt a kezelések halasztását értik.
http://www.elitmed.hu/folyoiratok/lam/0206/23.htm
Új elem a szabályozásban, hogy I. és II. fázisú klinikai vizsgálat csak az OGYI ... is megengedhető, ha az ismert és elfogadott kezelés halasztása nem jelenti a ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-24 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.hu/7807575-Attetes-vesedaganatos-betegek-e...
Dose reduction and treatment delay happened in 8 (7.9%) and 12 (11.9%) cases, respectively
Dózisredukció 8 (7,9%), terápiahalasztás 12 (11,9%) esetben történt
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-24 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Klinikai vizsgálatok esetében halasztani szoktak, nem késni a kezeléssel.
Ha késnek egy kezeléssel (mármint ha ezt a kifejezét hazsnáljuk,) az nem klinikai vizsgálat. Késedelmes kezelés stb. az hiba.
http://www.elitmed.hu/folyoiratok/lam/0206/23.htm
Új elem a szabályozásban, hogy I. és II. fázisú klinikai vizsgálat csak az OGYI ... is megengedhető, ha az ismert és elfogadott kezelés halasztása nem jelenti a ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-24 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.hu/7807575-Attetes-vesedaganatos-betegek-e...
Dose reduction and treatment delay happened in 8 (7.9%) and 12 (11.9%) cases, respectively
Dózisredukció 8 (7,9%), terápiahalasztás 12 (11,9%) esetben történt
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-24 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Klinikai vizsgálatok esetében halasztani szoktak, nem késni a kezeléssel.
Ha késnek egy kezeléssel (mármint ha ezt a kifejezét hazsnáljuk,) az nem klinikai vizsgálat. Késedelmes kezelés stb. az hiba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
2 hrs
Emese Tsuro
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United Kingdom
Putting solutions into words
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Spanish to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
A kezelés esetleges késleltetése /a kezelést érintő esetleges késedelem
Úgy tűnik, hogy itt arról van szó, hogy akkor is vizsgálják a daganatot meghatározott időközönként, ha magát a rakellenes kezelését késleltetni kell valamilyen okból kifolyólag.
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
English term (edited):
[regardless of] treatment delays
[fügetlenül attól, hogy] esetleg késve kezdték őket kezelni
A szöveg arra utal, hogy már esetleg meg is kellett volna kezdeni a kezelést, de a daganat értékelését egységesen kell elvégezni mindenkinél az összehasonlíthatóság érdekében akár időben kezdték meg a beteg kezelését akár nem.
Something went wrong...