Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staging
Hungarian translation:
fokozat-beosztás
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 2, 2005 05:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
staging
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
compressors
Kompresszor alkatrészlistájában szerepel.
Van egy rajz, amin az összes alkatrész látható, 3D formában, ahogyan egymáshoz kell illeszteni őket, amolyan "robbantott" kép. Ezalatt vanak az egyes alkatrészek felsorolva.
A tetején van a kompresszor neve, és az, hogy "see note for staging".
A lap alján ott is van a Note, hogy "Staged E1-A stb, kódok, Compressor serial number XYZABC"
Azt gondolom, hogy a staging arra utalhat, hogy az ábra készítésekor és az alkatrészek listázásakor ténylegesen használtak egy ilyen kompresszort, és azt szétszedték, így ellenőrizték, hogy minden stimmel-e (vagy fordítva, a rajz alapján összerakták).
Szóval mi lenne a "staging" magyarul?
Van egy rajz, amin az összes alkatrész látható, 3D formában, ahogyan egymáshoz kell illeszteni őket, amolyan "robbantott" kép. Ezalatt vanak az egyes alkatrészek felsorolva.
A tetején van a kompresszor neve, és az, hogy "see note for staging".
A lap alján ott is van a Note, hogy "Staged E1-A stb, kódok, Compressor serial number XYZABC"
Azt gondolom, hogy a staging arra utalhat, hogy az ábra készítésekor és az alkatrészek listázásakor ténylegesen használtak egy ilyen kompresszort, és azt szétszedték, így ellenőrizték, hogy minden stimmel-e (vagy fordítva, a rajz alapján összerakták).
Szóval mi lenne a "staging" magyarul?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | fokozat-beosztás |
Hungi (X)
|
| 4 | besorolás |
HalmoforBT
|
| 3 | kikeresés |
MandC
|
| 3 | főösszeállítás(i rajz) |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
fokozat-beosztás
A kompresszor tervezésénél ügyelni kell arra, hogy az elérni kívánt sűrítés során ne melegedjen túl a közeg (és a kompresszor). Ezért többfokozatú kompresszorokat alkalmazunk, és döntő jelentőségű az, hogy mely pontokon húzzuk meg a fokozat-határokat. Ez a művelet a staging. A szakembernek az E1-A elmeséli ezt, és így megnyugodhat, hogy az ő bányájában nem fog sujtólégrobbanást okozni ez a kompresszor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez a jó, az ügyfél is így magyarázta végül. Köszönöm szépen a segítséget."
3 hrs
kikeresés
Az alábbiak szerinti értelemben alkatrész kikeresése/azonosítása
Picking material for a production or sales order and moving to a separate area for purposes of consolidation or identifying shortages. Staged material is normally handled as a location transfer and not as an issue to the destination production or sales order.
www.bridgefieldgroup.com/glos8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-12-02 10:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészíteném azzal, ha a fentiekből még nem világos, az ilyen *robbantott* rajzok a dokumentáció részét képezik és céljuk megrendeléshez az alkatrészek azonosításának a megkönnyítése és sok esetben a megrendelési információk jelzése.
Picking material for a production or sales order and moving to a separate area for purposes of consolidation or identifying shortages. Staged material is normally handled as a location transfer and not as an issue to the destination production or sales order.
www.bridgefieldgroup.com/glos8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-12-02 10:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészíteném azzal, ha a fentiekből még nem világos, az ilyen *robbantott* rajzok a dokumentáció részét képezik és céljuk megrendeléshez az alkatrészek azonosításának a megkönnyítése és sok esetben a megrendelési információk jelzése.
9 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
48
besorolás
Azaz táblázatos besorolás, a táblázatból lehet valamilyen paraméter alapján kiválasztani a megfelelő értéket, típust, stb. Hunginak tehát jó a javaslata, csak szerintem az enyém a helyes szóhasználat .
14 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
161
főösszeállítás(i rajz)
amit leírsz, az erre utal. Ezt persze ritkán láttam (eddig) 3D robbantott formában, de ez leginkább technikai kérdés - ha van DTP, akkor a "robbantott" ábra a legjobb erre a célra.
A fő összeállítási rajz egyébként az, amelyen minden, de minden rajta van, legfeljebb hivatkozással. Amit onnan kiindulva nem találsz meg (akár valahol máshol), az nincs is (kivéve, ha magyarok rajzolták - mondjuk) na ez vicc volt ...
A fő összeállítási rajz egyébként az, amelyen minden, de minden rajta van, legfeljebb hivatkozással. Amit onnan kiindulva nem találsz meg (akár valahol máshol), az nincs is (kivéve, ha magyarok rajzolták - mondjuk) na ez vicc volt ...
Something went wrong...