This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
man-hour
molecular screening

Glossary entry

English term or phrase:

szabadszedés

Hungarian translation:

unlimited consumption

Added to glossary by SZM
Feb 8, 2011 21:40
13 yrs ago
English term

szabadszedés

English to Hungarian Other Cooking / Culinary Étlapszerkesztés
Bajai ponty halászlé, gyufa metélttel (szabadszedéssel)

Étlapon szerepel, jól gondolom, hogy "all u can eat" a megfelelője?
Proposed translations (Hungarian)
4 unlimited consumption
5 unlimited refill (of your soup bowl)

Discussion

amanda solymosi Feb 9, 2011:
To the asker I think your original thought looks better on the menu 'all you can eat'

Proposed translations

3 days 12 hrs
Selected

unlimited consumption

Nem az, de ilyen értelemben használják:
„Sajtfondü előételként
+Húsfondü mix korlátlan fogyasztással +Desszertfondü 5200 huf/person

Cheese fondue as a starter
+Meat fondue Mix Unlimited consumption +Dessert fondue 5200 huf/person”
Reference:

http://fondue.hu/etlap6.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Étlaphoz talán tényleg jobban illik a "consumption", köszönöm mindannyiotoknak."
1 hr

unlimited refill (of your soup bowl)

A halászlét általában bográcsban teszik az asztalra éttermekben, s abból lehet szedni, ahányszor akarsz. Ha a valami fesztiválon vagy szabadtűzön főzik, akkor aki fizetett annyiszor megy vissza még szedni, ahányszor akar. Az all-you-can-eat elv érvényesül.
Peer comment(s):
agree Julia Prazsmary
6 hrs
disagree Ajna Tóth : Az all you can eat jobb megnevezés az étlapon. Refillt nem használnék az étlapon.
1 day 12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search