Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense of humour
Hindi translation:
हास्य बोध
English term
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi 
, Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
sense of humour
good sense of humour
poor sense of humour
bad sense of humour
Dec 23, 2008 15:16: Balasubramaniam L. Created KOG entry
Proposed translations
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
विनोदशीलता, विनोद वृत्ति, हास्य भाव
हंसी-मजाक करनेवाला
मजाकिया स्वभाव का
हंसोड़
प्रसन्न-चित्त रहनेवाला
For simple translations like this you can also try Google Translate which now supports Hindi. Here is the link:
http://translate.google.com/translate_t#en|hi|sense%20of%20humour
When I tried "sense of humour" with Google Translate, it produced
हास्य का भाव
which is not far off the mark.
--------------------------------------------------
Note added at 40 मिनट (2008-12-22 07:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
goog sense of humour - विनोदी स्वभाव का, अच्छा हास्य भाव रखनेवाला, हंसोड़, मजाकिया
poor sense of humour - बेरुखी व्यक्त, गंभीर स्वभाव का, हंसी-मजाक पसंद न करनेवाला, गैर विनोदी स्वभाव का
bad sense of humour and poor sense of humour mean the same
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi , Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
हास्य की समझ
poor sense of humour - हास्य की मामूली समझ
bad sense of humour - हास्य की ख़राब समझ
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
मज़ाकिया अंदाज, मज़ाक करने की शैली, विनोदी प्रवृत्ति
मज़ाक करने का बढ़िया अंदाज
मज़ाक करने का खराब अंदाज
मज़ाक करने का भद्दा अंदाज
India
Localization Project Manager, Localizati
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, English to Marathi, Hindi to English
हँसी मिजाज
good sense of humour समझदारी
poor sense of humour नासमझी
bad sense of humour नादान
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Where sense of humor is concerned; as per Wikipedia “Humour or humor is the tendency of particular cognitive experiences to provoke laughter and provide amusement.”. When it comes to good and bad sense it comes to state of mind.
He has a good sense of humour, He has a poor sense of humour, He has a bad sense of humour
उसे समझदारी है, वह नासमझ है, वह नादान है
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
हास्य बोध
अन्य विकल्प - सेंस ऑफ ह्यूमर, हास्य एवं व्यंग्य का बोध
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-22 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
good sense of humour - अच्छा हास्य बोध, उन्नत हास्य बोध
bad sense of humour - ख़राब हास्य बोध
उन्होंने कहा कि उनका हास्य बोध (सेंस ऑफ ह्यूमर) गजब का है।
हास्य बोध, विनोद प्रियता
उसके व्यक्तित्व का प्रधान अंश है, गज़ब का हास्य बोध.
| neutral |
Lalit Sati
: "हास्य बोध is more apt word for sense of humour." यही बात मैंने अपने उत्तर में 19 घंटे पहले कही है।
1 hr
|
|
मैं सहमत हूँ. दरअसल मैंने अपने द्वारा दिए गए विकल्प विनोदप्रियता की तुलना में हास्य बोध को बेहतर मान कर यह बात कही थी.
|
Something went wrong...