Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CEO, CIO and COO.
Hebrew translation:
מנכ"ל, מנמ"ר ו
Added to glossary by
Daniella Dukes (X)
Aug 19, 2006 09:41
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
CEO, CIO and COO.
English to Hebrew
Bus/Financial
Tourism & Travel
I know CEO must be chief executive officer and I think I can translate that one to Hebrew (Mankal), but what about the two others.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | מנכ"ל, מנמ"ר ו |
Daniella Dukes (X)
|
| 5 +1 | מנהל מערכות מידע ומנהל תפעול |
Amnon Shapira
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
מנכ"ל, מנמ"ר ו
CEO = מנכ"ל which means מנהל כללי = to Chief Executive Officer (mankal)
CIO = מנמ"ר which means מנהל מערכות מידע ראשי = to Chief Information Officer (manmar)
COO = מנהל תפעול ראשי = to Chief Operating Officer （menahel tif'ul rashi)
I'm not sure what the abb. is for the latter, though.
Hope this helps =)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-19 17:17:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yeah, I work on Danish<>English pairs, too. =)
CIO = מנמ"ר which means מנהל מערכות מידע ראשי = to Chief Information Officer (manmar)
COO = מנהל תפעול ראשי = to Chief Operating Officer （menahel tif'ul rashi)
I'm not sure what the abb. is for the latter, though.
Hope this helps =)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-19 17:17:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yeah, I work on Danish<>English pairs, too. =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Are you working on other pairs too?"
+1
9 mins
מנהל מערכות מידע ומנהל תפעול
אתה צודק לגבי המנכ"ל האחרים הם chief information officer ו-chief operations officer שתרגומם מוצע בהתאמה.
Something went wrong...