Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
universe of inference
Hebrew translation:
אוכלוסיית ההסיק/הסקה
Added to glossary by
Debbie Nevo
Oct 29, 2012 19:32
11 yrs ago
English term
Germany
universe of inference
English to Hebrew
Social Sciences
Surveying
A consistent definition of the survey’s universe of inference in every country ensures data comparability.
תודה.
תודה.
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 +1 | אוכלוסיית ההסיק/הסקה |
Debbie Nevo
|
| 3 +2 | מכלול המידע והמסקנות |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
| 3 | תחום//עולם (של) (ה)היסק |
Aya Deutsch
|
Change log
Oct 31, 2012 09:42: Debbie Nevo Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
אוכלוסיית ההסיק/הסקה
In statistics they seem to refer to population or universe interchangeably = אוכלוסיה
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-30 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
.אם אני מבינה נכון, המשפט קשור לסטטיסטיקה
.הקישורים של איה הם למונחי לוגיקה והם לא אותם המונחים
.בסטטיסטיקה מדברים על אוכלוסיה או על מדגם, לא על תחום
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-30 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
.אם אני מבינה נכון, המשפט קשור לסטטיסטיקה
.הקישורים של איה הם למונחי לוגיקה והם לא אותם המונחים
.בסטטיסטיקה מדברים על אוכלוסיה או על מדגם, לא על תחום
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
10 hrs
תחום//עולם (של) (ה)היסק
Universe (Population). An entire group of items/transactions/records to be tested. The items comprising the category or area of interest to the auditor.
+2
11 hrs
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
מכלול המידע והמסקנות
תרגום המשפט:
הגדרה עקבית של מכלול הנתונים והמסקנות של המחקר בכל מדינה ומדינה מאפשרת את השוואת הנתונים.
הכוונה היא כזאת:
אנחנו מגדירים בדיוק בכל אתר מחקר, איזה מידע צריך לאסוף וכיצד להסיק ממנו מסקנות, ומכיוון שבכל אתר מחקר עושים את אותו הדבר ובאותה הדרך, אנו באתר הראשי יכולים להשתמש במידע ובמסקנות שהופקו בכל מקום, להשוות אותם ולהגיע אל המסקנה הסופית.
הגדרה עקבית של מכלול הנתונים והמסקנות של המחקר בכל מדינה ומדינה מאפשרת את השוואת הנתונים.
הכוונה היא כזאת:
אנחנו מגדירים בדיוק בכל אתר מחקר, איזה מידע צריך לאסוף וכיצד להסיק ממנו מסקנות, ומכיוון שבכל אתר מחקר עושים את אותו הדבר ובאותה הדרך, אנו באתר הראשי יכולים להשתמש במידע ובמסקנות שהופקו בכל מקום, להשוות אותם ולהגיע אל המסקנה הסופית.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Kot
: "אפשרות נוספת: "מכלול ההיקשים", בהתאם למונח המתאים ביותר לקונטקסט
3 hrs
|
| agree |
Moti Marom
10 hrs
|
Discussion
http://www.nsf.gov/statistics/rdexpenditures/glossary/def.ht...