Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2014 12:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
static
English to Hebrew
Social Sciences
Psychology
לא במשמעות של סטטי/קבוע/נייח
JOY DESPITE LIFE’S STATIC
Life has its hassles and hardships and this static impedes happiness.
JOY DESPITE LIFE’S STATIC
Life has its hassles and hardships and this static impedes happiness.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | הפרעות . טרדות יומיומיות |
Hezy Mor
|
| 4 | I would venture to state that reference is to a static situation |
Anita Treger
|
| 3 +1 | רעש רקע |
Gad Kohenov
|
| 3 | מצב קבוע |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 2 | "רעש לבן" |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
9 mins
Selected
הפרעות . טרדות יומיומיות
לדעתי מדובר על מטאפורה כאשר הטרדות היומיומיות משולות להפרעות קליטה בטלוויזיה וכד' - מה שנקרא הפרעות אלקטרוסטטיות
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "נראה לי הכי קרוב להקשר.
תודה לכולם"
4 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
מצב קבוע
אני הייתי אומר את המשפט כך:
החיים מלאי קשיים ומטרדים והמצב הקבוע הזה מונע את היכולת לשמוח.
החיים מלאי קשיים ומטרדים והמצב הקבוע הזה מונע את היכולת לשמוח.
4 mins
Anita Treger
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
I would venture to state that reference is to a static situation
Static cannot exist on its own as it is an adjective. Looking at the inadequate reference text that you have provided, I think i have provided a suitable answer
+1
24 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
רעש רקע
כנראה שהכוונה לזה
Peer comment(s):
| agree |
Lotus LS
: מסכימה - הכוונה לרעשי רקע שמפריעים.
בהקשר זה static
הוא הרעש הלבן ברדיו, שמפריע לשמוע את המוסיקה.
18 hrs
|
|
Thanks a lot~~
|
20 hrs
"רעש לבן"
כאפשרות נוספת המתייחסת לקולות או הפרעות אלקטרוניות בטווח רחב של תדרים.
Something went wrong...